A sa�ki chouf roudhna bahi mekmoul bin adoua�h laghsane khel�kou moulana Fih el khili ma� ezzhar yesleb la�koul oue errandji kif djama� etafss ia�na Oue ecchakouki ma� el bha fe el ouekr issoul oue ezzine ma� el bha fi bta�hou rouyana Lebsou men koul fen �hella mezyana Chouf el bnat ya sa�ki temthil el �loum hadhi el dhik tetmayel a�la loukhra Men tlou� ekyouss el khamra tayhou �kalbi be ennedhra djmii� hadhra Darou a�la essefra ma�loum koul saytel fi hdhah elbya Sekrane belhoua oue eghzalou �kouddamou yetzehaou bla ghiar � �chanson regarde comme notre jardin est sublime de beaut�, cr�ation divine sous la futaie des branches. On y trouve la girofl�e parmi les bourgeons des orangers qui envo�tent les esprits venus en renfort en croisant leurs branches. Le m�sange de son nid roucoule, la beaut� et le charme exhalant de la ros�e des branches. De chaque art, il y a une parure de gr�ce (dans ce d�cor). Regarde les filles telles des drapeaux titubant l�une sur l�autre sous la mont�e de l�ivresse. Elles ont s�duit mon c�ur par leurs regards, toutes nobles autour des plateaux de cuivre. Bien s�r que chaque lionceau prot�ge sa lionne, ivre d�amour, sa dulcin�e � ses c�t�s, dans la distraction sans retenue. A sa�ki ghab ennhar ou tag eddadj be djyouch em�harbine fi khlafou banou Ne�hkih hmam houssi a�n rassou tadj oue ejmerdjed �ou�kyanou Eddhabia ahouat fel el ba�hr el a�djadj ya�kadh elli bgha yssa�kad lemkanou Men dja fi �hma el krim yemchi fi amanou Ma assa�b sa�t y ssaddou zinat el �kdoum them etsibni nesfar ou nedhbal kif ta�raf hali mazal Ouel fhoum termi lel mou�hal ba�d leoussal djam� el frag cha�l a�mda li men ktatou ba�d el ouelfya Ma�khour ma issib essebra fi ayamou oue y a�yan oue�kt el mzar � �chanson, le jour s�en est all� et l��toile de la nuit a surgi suivie d�une arm�e aguerrie qu�on dirait conduite par un roi extravagant coiff� d�une couronne sertie de perles d��meraudes et d�or. Le soleil s�est noy� dans la mer houleuse, r�veille celui qui veut rentrer chez lui et celui qui est venu sous la protection de Dieu s�en retourne assur�. Comme est triste l�heure o� s�en vont celles dont la venue est charme. C�est l� que tu me vois p�lir et faner tu sais alors que je demeure amoureux et combien souffre celui qui sent et comprend, apr�s la rencontre, le feu de l�amour br�le. Celui qui s�est s�par� apr�s l�habitude est � plaindre. D�chir�, ne trouvant patience et guettant l�heure de la venue (de sa bien-aim�e). A sa�ki ma b�ka moudam ouala guelsa adha oue�kt errouah a�nd el a�rifine Ellil a�la enhar bedhlamou amsa habb ensim edhlam oue etmekken fel hine �koum etouadjab el frayedh oue elkhemsa oue a�raf bi anna elkrim ghaffar ou mou�ine Houa ya�fou a�n djmii� el makhlou�kine Oue enhayet elhdith netleb men la yname yem�hi dhnoubna oue ytoub a�lina be �ha�k fedhlou yesma�h lina be djah mohamed nabina chafi�i fina �hacha yehoua bina ni�im el krim men la tarah ekhfyia Ma�loum bel elfdhel oua a�bidou yer�hamou ba�d edhneb ema� el ghiar � �chanson, il ne reste ni vin ni assembl�e, c�est l�heure du d�part pour les avertis. La nuit a pris le pas sur le jour, la brise nocturne a souffl� et s�est impos�e. R�veille-toi pour les pr�ceptes et les cinq piliers et apprends que le Cl�ment est mis�ricordieux et compatissant et assure Sa Cl�mence � toutes ses cr�atures Au terme de ma po�sie, je le prie Lui l�Omnipr�sent d�effacer mes p�ch�s et de nous pardonner au nom de Mohamed (QSSL) notre Proph�te fasse que Dieu qu�il nous prot�ge au nom de Dieu � qui rien n��chappe. Que par leurs bienfaits, ses esclaves soient accept�s apr�s les p�ch�s et les �carts. A sa�ki khoudh fel ma�na derr enfiss ya�hyii roudh el a�ch�kine ou yechrah eldjellass Fih enhad el dj�hid ouelli kan a�kiss li anni ba�hr el klam ma�naoui �kyass Oue eslami le eddouhatte fi abyatte ettedjniss be enned ama� el a�bir oue ensim leghrass Men la ta� lechyakh la boudda yemsasse Khoudh el �kmach y amen la ta�kdarlou bsoum mou�hal teoudjdou fi khzayane toudjar hadd bih el �koum el feddjar �koul lihoum �kal Andjar hibet el djar ne�kma elkoul �kendjar Ouelli ada� bdjahlou ma fih esdjiyia Kelb el khyam �hadd emdi�hou fi khyamou ma �kablouh ahl eljdar � �chanson, prends de la maxime les p�pites d�or �l�gantes qui r�veillent le jardin des amoureux et �panouit l�assistance. Par ces vers tu avilis l�ignorant et le contradicteur car je suis la mer des mots �loquents et cibl�s. Mon hommage va aux �rudits par ses vers puis�s � la source avec leur parfum, les perles d�ambre et les senteurs des plantes. Celui qui ne n�ob�it pas aux ma�tres est condamn� � �tre sans saveur. Prends de ce tissu dont le prix t�es inaccessible et que tu ne trouveras jamais dans le commerce. Tu couvriras (de honte) mes d�tracteurs et dis leur qu�Andjar a dit que la crainte qu�il inspire est une revanche sur les dogues. Celui qui se targue avec ignorance est st�rile. L�aboiement du chien domestique ne va pas au-del� de la demeure et ne trouve place dans les maisons aux murs hauts (ne peut se toiser aux �rudits). Dr Rachid MESSAOUDI [email protected]
