Le d�bat sur la litt�rature maghr�bine dite d'expression fran�aise occupe toujours les d�bats des universitaires. Certains d'entre eux ainsi que certains �crivains, issus du Maghreb et qui ont choisi d'�crire en fran�ais, r�cusent cette appellation qu'ils jugent r�ductrice, suspecte, comme l'est aussi cette notion de litt�rature francophone. La table ronde, qui a �t� organis�e hier soir, � l'occasion du Premier festival culturel international de la litt�rature et du livre de la jeunesse, a tent� d'apporter des �l�ments de r�ponse � une question, sujet � �pol�mique� dans le monde de la cr�ation litt�raire. L'universitaire marocain Abderrahmane Tenkoul estime que la litt�rature maghr�bine d'expression fran�aise n'est pas ce qu'elle �tait � ces d�buts, au milieu du si�cle dernier. �Cette litt�rature qu'on a class�e dans le registre de l'�criture du t�moignage, qu'on a voulu confiner dans le domaine de l'ethnologie, a r�ussi � sortir de l'emprise de l'ancrage identitaire et de la langue fran�aise, gr�ce � de nombreux jeunes �crivains. Aujourd'hui, cette litt�rature justifie son existence par l'innovation, le changement qui lui a permis d'�voluer. Elle ne recherche plus sa l�gitimit� mais beaucoup plus son identit�, estime ce doyen de la facult� des lettres de l'universit� de F�s. C'est en transgressant tous les codes qui �taient � son origine que la litt�rature maghr�bine a pu d�passer son r�f�rent identitaire qui est �l'enracinement dans le terroir, dans la tradition de la soci�t� maghr�bine�, a expliqu� Abderrahmane Tenkoul. La recherche d'une certaine m�diation, en recourant � l'emploi des formes s�miotiques par certains �crivains, � l'exemple de l'auteur marocain Abderrahmane Khatibi, a jou� un r�le important dans la l�gitimation de cette litt�rature maghr�bine d'expression fran�aise, jug�e comme une menace pour la litt�rature locale, produite en langue arabe et en tamazight. L'�crivain et universitaire italien Umberto Eco, �tait de ceux qui ont exhort� les �crivains � �sortir de la cl�ture du texte�. Certains auteurs maghr�bins de la p�riode post-coloniale auront saisi ce message et ont r�ussi � int�grer des formes textuelles qui font �voluer cette litt�rature vers l'universel, ajoute Tenkoul. L'intervenant a soulign� le r�le du �m�tissage linguistique et cette volont� de pousser les limites de langue fran�aise � un point o� elle se voit �trang�re � elle-m�me. L'effort consenti par les auteurs maghr�bins, cette litt�rature a pu montrer que l'on peut t�moigner, exprimer une r�alit� sociale, mais en travaillant sur du concret.� Autrement dit, la litt�rature maghr�bine a pu �voluer vers de nouvelles formes d'�criture, tout en �puisant son contenu du terroir, r�sume Abderrahmane Tenkoul. Pour l'�crivain alg�rien Anouar Benmalek, le probl�me de l'identit� ne se pose pas, dit-il. �Je n'ai pas de probl�me d'identit�. J'essaye seulement d'�tre �crivain. Je ne lis pas un �crivain parce qu'il est de nationalit� alg�rienne, marocaine, br�silienne ou autre. Je lis un auteur parce que son histoire m'attire�, justifie-t-il sa position par rapport � cette id�e qu'il y a des �crivains fran�ais et des �crivains non fran�ais mais qui utilisent la langue fran�aise dans la cr�ation litt�raire. �L�histoire a fait du fran�ais la langue que je manie le mieux. Et si j'�puise le contenu de la plupart de mes romans de l'Alg�rie, ce n'est pas du tout par obligation patriotique. L'Alg�rie c'est seulement le pays que je connais le mieux�, ajoute-t-il pr�cisant qu'il �crit sur des probl�mes que l'histoire lui a donn�s. �La litt�rature c'est cette volont� d'exprimer l'imaginaire d'une soci�t�. Je refuse donc cette volont� � me mettre dans une esp�ce de parc zoologique qui vise � r�duire la litt�rature maghr�bine ou tout autre litt�rature produite en fran�ais � une sous-litt�rature�, conclut-il. D�autres intervenants, des universitaires et des auteurs qui avaient assist� � cette rencontre sur �L�approche de la litt�rature maghr�bine d�expression fran�aise� ont estim� que le probl�me est mal pos�. Certains sont all�s jusqu�� conclure qu�il s�agit d�un faux probl�me et que cette question est d�pass�e.
