Hand/Excellence dames: quatrième sacre consécutif pour le HBC El-Biar    Tennis/Circuit africain ITF/CAT : Alger accueillera deux étapes    L'Iran appelle à dénoncer les agressions de l'entité sioniste contre les civils    Campagne nationale de vaccination des enfants de moins de 6 ans dès dimanche prochain    BEM et Bac 2025: Le ministère de l'Education nationale exprime sa considération aux différents secteurs, instances et organes nationaux    Coupe du monde-2025: Kaylia Nemour en or aux barres asymétriques    La restructuration du CADC contribuera à la dynamique de l'industrie cinématographique    Finances : les réformes initiées ont atteint un stade avancé    BAC 2025: placement de plusieurs individus en détention provisoire, et condamnations à des peines de prison ferme pour fuite de sujets et de réponses    Journée mondiale des réfugiés: le HCR Algérie appelle à la solidarité et à l'action en faveur des réfugiés sahraouis    MAE iranien : les négociations à Genève se limitent aux questions nucléaires et régionales    ENTMV : 320 traversées programmées durant la saison estivale    El-Meniaâ : Divers projets pour améliorer le réseau électrique pendant la période estivale    Cour constitutionnelle: constatation de la vacance du poste de président, Mme Leïla Aslaoui assure l'intérim    Sortie de la 53e promotion de l'Ecole de Commandement et d'Etat-major de Tamenfoust    Oran: des recommandations pour la sauvegarde et la valorisation des archives manuscrites    Réunion de coordination entre le ministère de la Culture et la wilaya d'Alger pour la mise en œuvre du décret portant transfert de l'OREF    Boudjemaa salue les efforts de l'Etat en faveur de l'amélioration de la performance judiciaire et de l'instauration de l'Etat de droit    Bonnes nouvelles pour les femmes au foyer    Donald Trump appelle à la reddition de Téhéran    Le MCA a un point du titre, suspense pour le maintien    Vers l'intégration de 40 nouvelles spécialités dans le domaine numérique dès la rentrée prochaine    Rush sur le Parc de Mostaland    Seize joueurs pour préparer le championnat arabe    Succès retentissant de l'Algeria Bid Round 2024    quels impacts sur la sphère énergétique ?    Un lieu pour l'éveil des enfants à La Haye    « Abdelmadjid Tebboune n'a pas accordé d'entretien à des journaux français »    Déjouer toutes les machinations et conspirations contre l'Algérie    Les MAE de plusieurs pays arabes et musulmans condamnent    Campagne de sensibilisation autour des menaces sur les récoltes de la tomate industrielle    Au cœur des Hauts Plateaux de l'Atlas saharien, Aflou offre bien plus qu'un paysage rude et majestueux    L'USMA stoppe l'hémorragie, l'USMK enchaîne    La télévision d'Etat annonce une nouvelle salve de missiles contre l'entité sioniste    Une date célébrée à travers plusieurs wilayas de l'est du pays    L'Autorité nationale indépendante de régulation de l'audiovisuel met en garde    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ENSEIGNER EN BASQUE, EN CATALAN OU EN ESPAGNOL :
Facteur de coh�sion ou motif de confrontation ?
Publié dans Le Soir d'Algérie le 19 - 05 - 2009

Dans son discours d�investiture comme nouveau pr�sident r�gional du Pays Basque, le socialiste Patxi Lopez place la question de l�enseignement dans la r�gion parmi les axes prioritaires de travail du gouvernement autonome basque, � c�t� d�autres objectifs cruciaux, comme la fin du terrorisme de l�ETA. Pourquoi r�server une telle place � l�enseignement dans la r�gion ? Parce qu�au c�ur de l�enseignement se trouve la langue utilis�e, non comme simple instrument de transmission du savoir, mais aussi comme signe d�identit� culturelle.
Il est clair que l� o� les particularismes identitaires sont enracin�s, la langue transcende le cadre ��troit� du culturel pour investir le champ politique. C�est ce que refl�tent les �tensions linguistiques � qui caract�risent les r�gions autonomes de Catalogne, du Pays Basque et, dans une moindre mesure, de Galice. L�Espagne �tant un pays sous le r�gime de monarchie constitutionnelle, le gouvernement central se r�serve la gestion des postes-cl�s de la d�fense, de politique ext�rieure, de l�int�rieur� mais d�l�gue une partie de ses attributions, notamment en mati�re de s�curit� ou d��ducation, aux gouvernements autonomes des r�gions (d�nomm�es Comunidades aut�nomas). Celles-ci, � travers leurs parlements, peuvent ainsi voter des lois applicables � leurs r�gions, pourvu �videmment qu�elles ne transgressent pas les principes de la Constitution, ni qu�elles entrent en contradiction avec les lois organiques �mises par le Congr�s des d�put�s (l�Assembl�e nationale). En outre, il faut savoir que la langue espagnole actuelle provient, � l�origine, du castillan, langue de la r�gion de Castille, qui, au fil des si�cles, est devenue langue dominante face au basque ou au catalan, comme ce fut le cas, par exemple, du fran�ais face au breton ou � l�alsacien. Cependant, dans le cas de l�Espagne, les langues r�gionales ont un statut privil�gi� de langues co-officielles avec l�espagnol. On pourrait donc penser � premi�re vue que l�Espagne a r�solu de mani�re heureuse le probl�me de la prise en charge des diff�rences linguistiques, mais il appara�t ensuite qu�il reste des lacunes � combler en mati�re de politique linguistique, notamment dans l�usage des langues d�enseignement. Si le d�bat est clos dans la majorit� des r�gions autonomes du pays, il reste encore d�actualit� au niveau de la Catalogne et du Pays Basque, et avec moins d�intensit� en Galice. Concernant la Catalogne, la question du statut d�autonomie de la r�gion a fait l�objet de n�gociations ardues entre le gouvernement central et le gouvernement r�gional catalan. C�est en se basant sur l�autonomie de d�cision que lui conf�re ce statut que le Parlement catalan propose une nouvelle loi sur l��ducation contenant des modifications substantielles du contenu de la loi actuellement en vigueur. La principale critique de ses opposants r�side dans le fait qu�elle offre la primaut� au catalan face � l�espagnol et qu�elle �proclame l�ind�pendance� de l�enseignement en Catalogne par rapport au syst�me �ducatif espagnol. En effet, la loi actuelle attribue dans le cycle primaire, le m�me nombre d�heures d�enseignement pour l�espagnol et le catalan, mais la nouvelle loi sur l��ducation attribuera quatre heures au catalan et n�en autorisera que deux pour l�espagnol. La langue �trang�re (en g�n�ral l�anglais) disposera de trois heures, donc une heure de plus que l�espagnol. La nouvelle loi stipule que le catalan sera la langue v�hiculaire et d�apprentissage du syst�me �ducatif, tout en sp�cifiant que l�enseignement devra garantir une ma�trise fluide du catalan, comme de l�espagnol. Elle �tablit aussi un nouveau cadre professionnel avec la cr�ation d�un corps d�instituteurs et de professeurs, sp�cifique de la r�gion. Pour pouvoir exercer dans le secteur public, on leur demandera de ma�triser le catalan et l�espagnol, ainsi que de d�montrer un certain niveau en langue �trang�re. Au Pays Basque, la situation est pratiquement similaire, m�me si les parents d��l�ves peuvent choisir entre trois options : enseignement en espagnol (A), enseignement bilingue espagnol et basque (B), enseignement en basque (C). N�anmoins, l�ex-gouvernement autonome, qui �tait aux mains des nationalistes, avait �mis des d�crets qui situaient la langue basque comme langue principale dans le syst�me �ducatif. Ce sont ces d�crets que veut remettre en question le nouveau gouvernement r�gional, tomb� aux mains des socialistes au lendemain des �lections r�gionales du mois de mars dernier. Cependant, il faut signaler que ces d�crets n�ont, semble-t-il, fait qu�ent�riner une situation de fait. En effet, la possibilit� laiss�e aux parents de choisir la langue d�enseignement de leurs enfants dans le cycle du primaire et du secondaire a abouti en une vingtaine d�ann�es � la dominance du basque, puisque beaucoup d�entre eux optaient pour l�enseignement en cette langue, ou l�enseignement bilingue. Ainsi, sur les 1 000 �coles primaires et lyc�es de la r�gion, 700 offrent l�enseignement en langue basque, 200 sont bilingues et 120 optent pour l�espagnol. Concernant la Galice, il semblerait qu�elle pr�sente la m�me tendance que la Catalogne et le Pays Basque en mati�re de mod�le �ducatif et de langue d�enseignement. Si dans le reste de l�Espagne, la question de la langue d�enseignement ne se pose pas, dans les trois r�gions cit�es pr�c�demment, elle s�est transform�e en motif de confrontation : les partis nationalistes appuient les r�formes visant � consolider la position de la langue r�gionale, mais certaines associations de parents d��l�ves, des associations civiques et le Parti populaire, conservateur, r�clament un bilinguisme effectif, en r�servant � l�espagnol la place qui lui revient. En particulier, ils attaquent la nouvelle loi sur l��ducation en Catalogne en affirmant qu�elle transgresse le cadre de la loi organique sur l��ducation en Espagne et qu�elle enfreint la Constitution. Pour le Parti socialiste au pouvoir, la situation est plus ambigu� : si le pr�sident r�gional de la Catalogne (socialiste) d�fend la nouvelle loi sur l��ducation, qui ouvre la voie � une dominance accrue de la langue catalane sur la langue espagnole, le pr�sident r�gional du Pays Basque (socialiste lui aussi) adopte une position inverse et veut annuler les d�crets sur l��ducation �mis par l�ex-gouvernement nationaliste, qui visaient aussi � donner plus de poids � la langue basque, face � l�espagnol. Ceci montre � l��vidence que la question de la langue d�enseignement n�est jamais � prendre � la l�g�re, surtout l� o� les particularismes s�expriment.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.