APN: Boudjemaa présente le projet de loi relatif à la mobilisation générale    Les relations entre l'Algérie et le Ghana sont au beau fixe    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Oran : lancement de la 24e édition du Championnat arabe d'athlétisme    Insécurité en France: les appels à la démission du ministre de l'Intérieur se multiplient    Glissement de terrain à Oran: le relogement des familles sinistrées sera programmé selon le rapport d'expertise du CTC    Le président de la République souligne sa volonté de poursuivre la consolidation des acquis réalisés dans le monde du travail    Journée internationale des travailleurs : poursuite des efforts de l'Etat pour consolider les acquis professionnels et sociaux des travailleurs    Le président de la République reçoit le ministre ghanéen des Affaires étrangères    Assurances : l'Algérie abrite la 3e Conférence Arabe des Actuaires du 8 au 10 juillet    ANP: Arrestation de six éléments de soutien aux groupes terroristes    Aïd El-Adha: arrivée au port de Ténès d'un navire chargé de plus de 12.000 têtes de moutons en provenance d'Espagne    Rebiga reçu à Hô Chi Minh -Ville par le Vice-Premier ministre vietnamien    24e Championnat arabe d'athlétisme: l'Algérien Ameur Abdennour remporte la médaille d'or du 20 km marche en ouverture de la compétition à Oran    L'entrée de l'aide humanitaire à Ghaza, "une question non négociable"    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    L'Algérie franchit le cap des 2 millions d'abonnés FTTH et lance le Wi-Fi 7    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Présentation à Alger des projets associatifs    Journées portes ouvertes sur les écoles et les instituts supérieurs dédiés à la Culture et à l'Art    Hommage à Alger à Kaddour M'Hamsadji, doyen des écrivains algériens    Ligue 1 Mobilis/USMA-ASO: les "Rouge et Noir" sommés de réagir    La DSP et les gestionnaires des EPH joignent leurs efforts pour une prise en charge des patients    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ENSEIGNER EN BASQUE, EN CATALAN OU EN ESPAGNOL :
Facteur de coh�sion ou motif de confrontation ?
Publié dans Le Soir d'Algérie le 19 - 05 - 2009

Dans son discours d�investiture comme nouveau pr�sident r�gional du Pays Basque, le socialiste Patxi Lopez place la question de l�enseignement dans la r�gion parmi les axes prioritaires de travail du gouvernement autonome basque, � c�t� d�autres objectifs cruciaux, comme la fin du terrorisme de l�ETA. Pourquoi r�server une telle place � l�enseignement dans la r�gion ? Parce qu�au c�ur de l�enseignement se trouve la langue utilis�e, non comme simple instrument de transmission du savoir, mais aussi comme signe d�identit� culturelle.
Il est clair que l� o� les particularismes identitaires sont enracin�s, la langue transcende le cadre ��troit� du culturel pour investir le champ politique. C�est ce que refl�tent les �tensions linguistiques � qui caract�risent les r�gions autonomes de Catalogne, du Pays Basque et, dans une moindre mesure, de Galice. L�Espagne �tant un pays sous le r�gime de monarchie constitutionnelle, le gouvernement central se r�serve la gestion des postes-cl�s de la d�fense, de politique ext�rieure, de l�int�rieur� mais d�l�gue une partie de ses attributions, notamment en mati�re de s�curit� ou d��ducation, aux gouvernements autonomes des r�gions (d�nomm�es Comunidades aut�nomas). Celles-ci, � travers leurs parlements, peuvent ainsi voter des lois applicables � leurs r�gions, pourvu �videmment qu�elles ne transgressent pas les principes de la Constitution, ni qu�elles entrent en contradiction avec les lois organiques �mises par le Congr�s des d�put�s (l�Assembl�e nationale). En outre, il faut savoir que la langue espagnole actuelle provient, � l�origine, du castillan, langue de la r�gion de Castille, qui, au fil des si�cles, est devenue langue dominante face au basque ou au catalan, comme ce fut le cas, par exemple, du fran�ais face au breton ou � l�alsacien. Cependant, dans le cas de l�Espagne, les langues r�gionales ont un statut privil�gi� de langues co-officielles avec l�espagnol. On pourrait donc penser � premi�re vue que l�Espagne a r�solu de mani�re heureuse le probl�me de la prise en charge des diff�rences linguistiques, mais il appara�t ensuite qu�il reste des lacunes � combler en mati�re de politique linguistique, notamment dans l�usage des langues d�enseignement. Si le d�bat est clos dans la majorit� des r�gions autonomes du pays, il reste encore d�actualit� au niveau de la Catalogne et du Pays Basque, et avec moins d�intensit� en Galice. Concernant la Catalogne, la question du statut d�autonomie de la r�gion a fait l�objet de n�gociations ardues entre le gouvernement central et le gouvernement r�gional catalan. C�est en se basant sur l�autonomie de d�cision que lui conf�re ce statut que le Parlement catalan propose une nouvelle loi sur l��ducation contenant des modifications substantielles du contenu de la loi actuellement en vigueur. La principale critique de ses opposants r�side dans le fait qu�elle offre la primaut� au catalan face � l�espagnol et qu�elle �proclame l�ind�pendance� de l�enseignement en Catalogne par rapport au syst�me �ducatif espagnol. En effet, la loi actuelle attribue dans le cycle primaire, le m�me nombre d�heures d�enseignement pour l�espagnol et le catalan, mais la nouvelle loi sur l��ducation attribuera quatre heures au catalan et n�en autorisera que deux pour l�espagnol. La langue �trang�re (en g�n�ral l�anglais) disposera de trois heures, donc une heure de plus que l�espagnol. La nouvelle loi stipule que le catalan sera la langue v�hiculaire et d�apprentissage du syst�me �ducatif, tout en sp�cifiant que l�enseignement devra garantir une ma�trise fluide du catalan, comme de l�espagnol. Elle �tablit aussi un nouveau cadre professionnel avec la cr�ation d�un corps d�instituteurs et de professeurs, sp�cifique de la r�gion. Pour pouvoir exercer dans le secteur public, on leur demandera de ma�triser le catalan et l�espagnol, ainsi que de d�montrer un certain niveau en langue �trang�re. Au Pays Basque, la situation est pratiquement similaire, m�me si les parents d��l�ves peuvent choisir entre trois options : enseignement en espagnol (A), enseignement bilingue espagnol et basque (B), enseignement en basque (C). N�anmoins, l�ex-gouvernement autonome, qui �tait aux mains des nationalistes, avait �mis des d�crets qui situaient la langue basque comme langue principale dans le syst�me �ducatif. Ce sont ces d�crets que veut remettre en question le nouveau gouvernement r�gional, tomb� aux mains des socialistes au lendemain des �lections r�gionales du mois de mars dernier. Cependant, il faut signaler que ces d�crets n�ont, semble-t-il, fait qu�ent�riner une situation de fait. En effet, la possibilit� laiss�e aux parents de choisir la langue d�enseignement de leurs enfants dans le cycle du primaire et du secondaire a abouti en une vingtaine d�ann�es � la dominance du basque, puisque beaucoup d�entre eux optaient pour l�enseignement en cette langue, ou l�enseignement bilingue. Ainsi, sur les 1 000 �coles primaires et lyc�es de la r�gion, 700 offrent l�enseignement en langue basque, 200 sont bilingues et 120 optent pour l�espagnol. Concernant la Galice, il semblerait qu�elle pr�sente la m�me tendance que la Catalogne et le Pays Basque en mati�re de mod�le �ducatif et de langue d�enseignement. Si dans le reste de l�Espagne, la question de la langue d�enseignement ne se pose pas, dans les trois r�gions cit�es pr�c�demment, elle s�est transform�e en motif de confrontation : les partis nationalistes appuient les r�formes visant � consolider la position de la langue r�gionale, mais certaines associations de parents d��l�ves, des associations civiques et le Parti populaire, conservateur, r�clament un bilinguisme effectif, en r�servant � l�espagnol la place qui lui revient. En particulier, ils attaquent la nouvelle loi sur l��ducation en Catalogne en affirmant qu�elle transgresse le cadre de la loi organique sur l��ducation en Espagne et qu�elle enfreint la Constitution. Pour le Parti socialiste au pouvoir, la situation est plus ambigu� : si le pr�sident r�gional de la Catalogne (socialiste) d�fend la nouvelle loi sur l��ducation, qui ouvre la voie � une dominance accrue de la langue catalane sur la langue espagnole, le pr�sident r�gional du Pays Basque (socialiste lui aussi) adopte une position inverse et veut annuler les d�crets sur l��ducation �mis par l�ex-gouvernement nationaliste, qui visaient aussi � donner plus de poids � la langue basque, face � l�espagnol. Ceci montre � l��vidence que la question de la langue d�enseignement n�est jamais � prendre � la l�g�re, surtout l� o� les particularismes s�expriment.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.