De retour d�Allemagne, le fabuliste Saddek El-Kebir se donne � nouveau � son exercice favori : le conte populaire. Sauf que, cette fois-ci, il �uvre � adapter ces contes � l�expression th��trale. La pi�ce Anis et Anissa, coproduite par les �ditions Lalla Moulati et le Th��tre r�gionale de Constantine (TRC) dans le cadre des manifestations �J�rusalem, capitale de la culture arabe�, marque un d�but bien prometteur. Anis et Anissa, que Saddek El-Kebir a pr�sent�e jeudi dernier en marge des r�p�titions qu�ex�cutait sa troupe sur les planches du TRC est, en effet, l�adaptation de la tr�s c�l�bre Bagrat Litama (la vache des orphelins). C�est la troupe Maraya (miroirs), une troupe compos�e de jeunes �tudiantes et d��tudiants constantinois, qui jouera la pi�ce. Les acteurs y font le parall�le avec les souffrances des enfants de Ghaza, ces Palestiniens livr�s � eux-m�mes et que le �p�trole arabe� ne leur y est pour rien. �La position arabe vis-�-vis de tout ce qui s�est pass� � Ghaza m�a bless� et c�est ce qui m�a pouss� � produire cette pi�ce�, argumentera-t-il. �pur�e cependant de tout slogan politique, l��uvre tire sa force justement de l�expression artistique. La troupe qu�encadre Saddek El-Kebir depuis la fin de septembre dernier (deux mois et demi) s�adonne � un nouvel exercice, � savoir le �th��tre chant� �, un genre th��tral proche de l�op�ra mais qui est �tranger aux Alg�riens. �Ces jeunes, que je ne trouve pas si amateurs, m�ont vraiment �tonn�, complimentera-til. C�est aussi de la formation que dispense le TRC. �a donne de bons r�sultats et Saddek El- Kebir en est satisfait. La repr�sentation, d�une heure et demie, et o� le �c�ur� (le narrateur) y occupera une place importante, devrait �tre jou�e dans quatre langues. En l�occurrence, l�arabe, le tamazight, le fran�ais et celle des non-voyants, le braille. Pour cette derni�re repr�sentation, qui se jouera le 23 d�cembre prochain � 18 h, la lecture s�effectuera dans l�obscurit� totale. Elle devra �tre suivie d�une r�ception � l�honneur des pr�sents et qui sera �galement organis�e dans le noir. Les voyants sont cordialement invit�s pour partager ces moments avec les non-voyants. Deux jeunes musiciennes, une violoniste et une clavi�riste, se sont �galement associ�es � la troupe pour composer la musique accompagnant les acteurs dans l�interpr�tation des r�les. C�est de la pure cr�ation musicale, certifiera-t-il, puisqu�il s�agit de morceaux compos�s � l�occasion pour cette pi�ce. En un mot, Saddek El-Kebir, qui projette traduire le m�me conte (la vache des orphelins) en une �uvre cin�matographique, promet au public des choses originales et partant, des moments inoubliables, malgr� l�insuffisance des moyens � l�inexistence des m�tiers du th��tre (sc�nographie, costume�) n�est pas � illustrer �, il compte plut�t sur le talent des acteurs composant la troupe Miroirs, une troupe qui s�est d�j� distingu�e par le premier prix du festival du th��tre amateur de Mostaganem pour la pi�ce intitul�e Rissalat Inssan (message d�un homme). Les g�n�rales th��trales se tiendront du 22 au 24 d�cembre prochain au TRC. Le 22 d�cembre 2009 � 14h30, c�est la lecture en fran�ais. Le m�me jour � 17h, c�est la lecture en kabyle. Le 23 d�cembre c�est la lecture par la m�thode braille pour les non-voyants et le 24 d�cembre � 18 h pour la lecture en arabe.
