Le ministère des Travaux publics a abrité hier les travaux d'une conférence-débat sur le guide pratique des moyens généraux. Ce guide, qui fut élaboré en 2002 par le Conseil supérieur de la langue arabe (CSLA), avec la contribution de douze départements ministériels et autres institutions publiques, a pour fonction d'unifier la terminologie en usage dans les différents domaines de l'activité nationale, de manière à contribuer à la promotion de l'usage de la langue arabe au sein de l'administration et dans l'environnement. Parmi les volets qui seront concernés par ce guide, on citera la gestion des ressources humaines, laconversation médicale, l'informatique ainsi que les moyens généraux. S'agissant des objectifs attendus par ce guide, il s'agit de rendre disponible des termes dans les différents secteurs, en même temps que leur unification, ainsi que faciliter l'accès aux outils indispensables à la généralisation de la langue arabe et sa promotion au sein des institutions étatiques centrales et décentralisées. Pour le président du Conseil supérieur de la langue arabe, Mohamed Larbi Ould Khelifa, «ce guide de gestion des moyens généraux, qui contient l'explication de plus de 5000 mots dans les langues arabe et française, est destiné aux administrations et aux chantiers se trouvant sur le territoire national». Il précisera, d'autre part, que «c'est pour cela que l'étude et l'élaboration de ce guide a duré trois années, avec la contribution de plusieurs professeurs d'université ainsi que des responsables des différents secteurs», ajoutant que «sa mise en place s'est faite dans l'optique d'aider et d'orienter les personnes activant sur le terrain, à l'exemple des travaux publics, ainsi que les administrations centrales». Quant à Amar Ghoul, il relèvera que «cette initiative, lancée par le CSLA, est un acquis très important qui va être appliqué sur le terrain pour concrétiser les directives lancées par le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, dans le cadre de la préservation et la prise en considération de la langue arabe, en généralisant son usage au niveau de tous les secteurs». Concernant le secteur des travaux publics, qui englobe un aspect très technique, ce guide permettra de faciliter l'opération d'arabisation de ses administrations, selon l'orateur. Sur un autre plan, l'intervenant fera savoir que pour adapter les personnels, il y aura des sessions de formation, puis, par la suite, on procédera à une évaluation sur l'usage de ce guide. Car l'objectif est de veiller sur le volet pratique, étant donné que le seuil de la théorisation a été dépassé.
