«Qu´est-ce qu´une oeuvre originale? Un plagiat pas encore détecté.» William Inge Durant le parcours de l´EN pour les qualificatifs, deux documentaires se sont illustrés chez les Algériens et se vendent comme des petits pains en DVD en Algérie. L´un est français et produit par Canal+ et l´autre est algérien et produit par l´Entv. Nous nous sommes intéressés au doc algérien qui n´en est pas un (dans sa structure en tout cas), puisque, il déroge à toutes les règles audiovisuelles. Un documentaire sans commentaire, composé essentiellement d´actions sportives et surtout d´échos des joueurs. Mais le plus frappant, c´est l´utilisation abusive de musique dans un sujet de 52 mn. En fait, c´est pour couvrir l´absence de commentaire que le monteur a dû recourir à la musique pour meubler les blancs du sujet. Une musique tellement présente que certains commentateurs l´ont surnommé le documentaire clipé de l´EN. L´idée de départ est de Yacine Bourouila, le chef du service des sports de l´Entv, mais renseignement pris, on a découvert que c´est un simple monteur qui est derrière cette oeuvre artistique «unique» de l´Unique. D´ailleurs, c´est son nom qui apparaît au début du générique, alors qu´en principe, c´est le réalisateur qui vient en premier après le titre. Ce monteur travaille en free-lance avec le service des sports, plus précisément avec Wassila Batiche et Yacine Bourouila. C´est l´un des meilleurs de l´Entv. Il dispose, selon certains confrères, d´un style artistique raffiné, mais son défaut demeure l´indiscipline dans son travail. Il a monté plusieurs feuilletons et documentaires pour le compte de Nazim Kaïdi et le correspondant de LBC à Alger, Haïder. Pour réaliser ce doc, il n´avait besoin que d´images, le reste il l´a fait devant sa station de montage durant de longues heures d´art et d´essai Premier constat, c´est la diversité de la musique. Nous avons recensé plus de 23 morceaux musicaux différents. C´est carrément de la folie. C´est bien visuellement, mais sur le plan juridique ce n´est pas bien pour l´Entv. L´Entreprise nationale a-t-elle payé les droits d´exploitation de ces musiques dont la plupart sont des bandes originales de films américains? On a retenu notamment les musiques d´Henry Mancini de Rocky ou encore quelques extraits de la musique d´Ennio Moriconne, sans oublier l´Adagio For String. En diffusant ce doc sur la A3 et Canal Algérie, les ayants droit peuvent se rendre compte et demander des comptes à l´Unique. D´autant plus qu´hormis les groupes locaux, aucun de ces titres internationaux n´est cité dans le générique. C´est simplement du piratage. Les erreurs techniques se succèdent au fil du doc, comme l´utilisation abusive des accélérés ou des ralentis à l´envers dans la scène de la piscine ou encore l´insertion d´un faux plan en couleur vert et rouge, à tout bout de champ. Nous avons compté plus de 20 insertions entre les plans et les sonores. C´est trop. Enfin, la suppression dans ce doc ou plutôt ce reportage clipé, de tout allusion politique ou imagée de la tension qui avait marqué le match Egypte-Algérie, comme s´il ne s´est rien passé. Mieux encore on a travesti la vérité, puisque le monteur de Yacine Bourouila a incéré l´hymne national en montrant les images de l´Equipe nationale au Caire alors que les sifflements du public égyptien avaient effacé le son. Mais il a été très vite démenti par les images de Canal+ qui commentent l´incident du public au Caire. Visiblement, une grande différence entre les deux télévisions. [email protected]
