Déclinée en plusieurs langues, la poésie sera fêtée dans différents endroits jusqu'au 25 mars... Dans le cadre de la journée internationale de la poésie qui coïncide avec le 21 mars, les associations culturelles «Cadmos» et «Beït Echaâr» organisent actuellement avec l'établissement Arts et Culture «La rencontre des poètes» intitulée Voix singulières. Ceci est une rencontre de poètes venant d'univers différents par leur approche de l'écriture et de l'espace poétique. Cette expérience est née de cette volonté de casser les différences entre les poètes qui s'ignorent faute de tribune qui leur est offerte. C'est de faire rencontrer des poètes dans les trois langues d'expression: arabe, française et amazighe. Ceux-là, en convergence avec d'autres poètes qui viendront d'outre mer, le temps de retrouvailles, de discussions et d'échanges réceptifs et sensoriels. «Notre but, dira Samira Negrouche, présidente de l'association Cadmos, est de donner la possibilité à des poètes de l'intérieur qui n'ont pas souvent la chance de s'exprimer, de se faire connaître. On veut inscrire notre présence de façon significative à travers aussi la publication de l'anthologie de la poésie algérienne contemporaine de langue arabe et ceci pour commencer... ». Organisées jusqu'au 25 mars, ces journées internationales de la poésie ont été inaugurées hier, à 10h 30 à la BN d'El-Hamma. L'après-midi, sont prévues des lectures et interventions de poètes et autres. A 19h 30, la soirée a été consacrée à une lecture croisée de deux grands poètes, El Moutanabi et Rimbaud. Ce dernier sera lu par des voix algériennes et vice-versa. «Les poètes liront ces extraits de façon libre et sans condition pas seulement sur scène. La poésie est un réceptacle dans lequel on essaye de verser non seulement la poésie mais aussi le théâtre, la littérature et le cinéma», dira Boubakeur Zemmal, président de «Beït Echaâr». A cette fête de la poésie, un riche programme culturel est également prévu dans les bibliothèques multimédia de l'établissement Arts et Culture. A la médiathèque Bachir Mentouri (Place Audin), à 15 h, sera animé un café littéraire sur la poésie moderne et à la médiathèque Ben Aknoun (les Asphodèles) à la même heure, aura lieu une présentation de la traduction du livre de Henri Deluy avec l'auteur et le traducteur (Nadjib Anzar) suivie d'un débat sur la traduction en poésie. A 19h 30 était animée une soirée musicale du terroir. A la cinémathèque d'Annaba est prévu le mardi et mercredi, soit les 23 et 24 mars, des rencontres et lectures poétiques. La clôture de ces journées internationales sur la poésie se fera en cours d'après-midi à 16 heures à la Bibliothèque nationale d'Algérie avec discussion autour de l'événement et de ses perspectives puis au Bastion 23 où le collectif d'Essebaghine achèvera de rendre hommage à Ahmed, Rabah et Anissa Asselah. Parmi les poètes étrangers invités à cette «fête», Salwa Al Nouaymi de Syrie, Rifaât Sallam d'Egypte, Henri Deluy de France et Jean-Pierre Spilmont de France, également. Parmi les poètes nationaux s'exprimant en langue arabe, on peut noter Lakhdar Baraka, Boualem Dalabani, Souleima Rahal, Mohamed Ali Saïd, Mustapha Dahia et Nacéra Mohammedi. Dans la langue amazighe, ont été choisis Larab Mohamed Ouramdane et Hamid Oubagha et l'association Imedyazen (les poètes). Quant aux poètes algériens de langue française ont été sélectionnés Djamel Amrani qui n'est plus à présenter, Youcef Merahi, Habiba Djahine, Younil et Al Mehdi Acherchour. Sont qualifiées de voix singulières Rabia Djalti, Brahim Seddiki, Inâm Bioud, Rachida Khawazem et Najib Anzar. Parmi les grands poètes invités, on peut en présenter quelques-uns, notamment Jean-Pierre Spilmont. Il est producteur d'émissions radiophoniques sur France Culture et à la Radio suisse Romande, auteur d'essais, de romans, de nouvelles, mais il est avant tout poète. «Poète des profondeurs et nom de l'abîme revenu de très loin. Poète de l'improbable lumière et de la quête de l'autre», affirme Thierry Renard, et son amie Andrée Chedid de souligner: «Lire Jean-Pierre Spilmont, c'est ouvrir les fenêtres sur le large et sur l'autre, c'est participer à sa faveur d'exister». Henri Deluy est membre du comité de rédaction de la revue If qui est publiée à Marseille, et directeur de collections (anthologie), de la poésie française contemporaine, et de diverses poésies étrangères. Il a traduit des poètes allemands, tchèques, slovaques, néerlandais, russes, espagnols, portugais, etc. Il anime depuis près de cinquante ans, la revue Action poétique. C'est dire que la poésie, c'est toute la vie de ces poètes. Un événement de qualité à ne pas rater.
