Etude : “L'image de la femme au Maghreb” Les éditions algérienne, Barzakh, et française, Actes Sud, signent la coédition d'une étude méditerranéenne intitulée, L'image de la femme au Maghreb. Dirigée par Robert Ilbert, Thierry Fabre et Michel Peraldi, cette étude de 225 pages, qui s'inscrit loin des approximations et des lieux communs, tend à aller au plus près des sociétés maghrébines, afin de décrypter comment les femmes vivent au Maghreb et quels sont les récits et légendes qui fabriquent nos représentations. Roman Un si parfait jardin est un roman écrit à 4 mains : par la plume de Sofiane Hadjadj et le flash de l'appareil de Michel Denancé. Le roman de 122 pages, paru aux éditions Bec En l'Air (dans la collection Collatéral), raconte le retour aux sources de Naghem L., un personnage qui vient évaluer les dégâts occasionnés au célèbre Jardin d'Essai, après le tremblement de terre de 2003. Naghem découvre une ville meurtrie qui survit… Essai Tu ne parleras pas ma langue, de l'universitaire marocain Abdelfattah Kilito, est un essai de 109 pages, paru après achat de droits chez Média Plus de Constantine, lors du dernier Sila. L'essai — traduit de l'arabe par Francis Gouin — interpelle le lecteur par son titre familier et accusateur, et tend à expliquer le paradoxe qui existe entre le contexte actuel de la mondialisation, donc le besoin vital de communiquer, et la définition actuelle du dialogue interculturel qui privilégie et met en avant une culture, tout en négligeant une autre. Poésie Ô ville de cent lieux, ville noire, de Abderrahmane Djelfaoui, est un recueil de poésie, paru récemment aux éditions Espace Libre. À travers plusieurs séries de poèmes, Djelfaoui explore la poésie des lieux algérois par le verbe. Par ce recueil, Abderrahmane Djelfaoui, qui multiplie les facettes, puisqu'il a été journaliste, rédacteur, animateur à la Cinémathèque algérienne, revient à ses premières amours, la poésie. S. K.
