Industrie pharmaceutique : Kouidri examine avec l'ambassadeur du Zimbabwe les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale    Energie et mines : Arkab reçoit des députés de l'APN représentant la wilaya de Boumerdès    Attaf reçoit son homologue sud-africain    Jeux scolaires Africains (JSA-2025)/5e journée : cinq médailles d'or pour la boxe féminine algérienne    L'Etat accorde une "grande attention" au développement du tourisme, notamment le tourisme intérieur    Biskra commémore le 59 anniversaire des "massacres du dimanche noir"    Initiative Art 2 : 16 porteurs de projets innovants dans le domaine des industries culturelles et créatives retenus    Djamaâ El-Djazair: ouverture de la passerelle Est du côté nord sur le front de mer à partir de vendredi    L'Algérie décroche un siège dans le premier bureau exécutif de l'Organisation des jeunes du MNA    Le président de la République reçoit l'ambassadeur de la République libanaise en Algérie    Le Secrétaire général du ministère de la Défense nationale reçoit l'ambassadrice du Canada    Attaf reçoit le ministre nigérian des Affaires étrangères    Oran: ensemencement de 20.000 alevins de Tilapia rouge    Startups: Ouadah salue le lancement du premier fonds d'investissements privé dédié au financement des projets    Jeux africains scolaires: L'Algérie conserve sa seconde place au tableau des médailles après la 4e journée    Jeux scolaires africains/Natation: une nouvelle belle moisson de médailles pour l'Algérie lors de la 3e journée    Persistance de la vague de chaleur et des orages sur des wilayas du Sud    Agressions sionistes contre Ghaza : plus de 232 journalistes tombés en martyrs depuis octobre 2023    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    L'Algérie plaide pour une action urgente en faveur de Ghaza    Les citoyens sensibilisés à la gestion énergétique    Victoire de l'Algérie devant le Koweït 86-74    Pierre-Emerick Aubameyang, le retour à l'OM    1,1 million inscrits ont consulté les résultats de leurs dossiers    Le sarcophage maudit    Du haut du ciel, cette brillance des étoiles nous éclaire    Insuffler une nouvelle dynamique à la coopération bilatérale    Ne pas transformer la Syrie en un théâtre d'affrontements !    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    Ghrieb et Mouloudji à Tlemcen pour mettre en valeur les synergies entre secteurs    CHAN-2025 Parole des Algériens : faire mieux que 2023    Le président de la République honore les champions du BAC et du BEM 2025    De nouveaux tracas    L'artisan de la scène culturelle    Hidaoui souligne l'importance d'encourager les jeunes dans le domaine des médias numériques    Mohamed Meziane installe le nouveau secrétaire général du ministère    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“Un besoin personnel plus qu'une proposition aux autres”
LE POÈTE LIBANAIS YUSSEF BAZZI À PROPOS DE “YASSER ARAFAT M'A REGARDE ET M'A SOURI”
Publié dans Liberté le 10 - 11 - 2009

Rencontré au 14e Sila lors d'une vente dédicace, le poète tranchant et sans concessions, Yussef Bazzi, évoque dans cet entretien son livre témoignage et/ou journal de guerre, son projet poétique et le poids du souvenir.
Liberté : Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri est le journal d'un combattant. Vous y relatez votre expérience de la guerre alors que vous étiez enfant. C'est un témoignage très poignant sur une expérience bouleversante…
Yussef Bazzi : Ce texte a toujours vécu en moi. Il y avait comme une cohabitation entre nous. D'ailleurs, je racontais certaines des anecdotes dans ce livre à des amis et à des personnes que je croisais lors de conférences ou autres. Je considère cette partie de mon parcours personnel comme étant la plus importante dans mes souvenirs. J'ai d'ailleurs utilisé et investi cette mémoire dans mon projet poétique. Mais je suis arrivé à un point où il fallait que je me libère poétiquement de cette mémoire. Pour ce faire, j'ai décidé d'écrire d'un trait, entièrement, de manière concise et sur un ton tranchant, et approximativement, avec un style littéraire. J'ai produit ce texte pour dépasser la thématique de ce souvenir, pour mon projet poétique. J'ai fait cela afin de trouver d'autres lieux et d'autres thématiques dans mon projet poétique ; autre que ce souvenir-là. Ce livre est un besoin personnel plus qu'une proposition aux autres. Un besoin personnel de se débarrasser d'un poids ; du poids de ce souvenir sur mon écriture et sur ma personne.
Est-ce que vos souvenirs de cette période vous encombraient et vous empêchaient d'aborder sereinement votre projet poétique ?
Cette idée m'envahissait et était d'un grand poids sur moi. Mais en plus de se libérer de ce souvenir, moi, qui appartient à la génération de la guerre, j'ai écrit ce texte dans une période où je me sentais en rupture avec la génération qui a acquis sa conscience après la guerre. J'ai aimé cette idée de lien avec la nouvelle génération, en leur transmettait un témoignage sur ce que l'on a vécu comme génération de la guerre. Pas seulement comme une expérience personnelle, mais comme une expérience qui peut être généralisée. Je n'ai pas vécu une expérience singulière et personnelle, mon expérience traduit ce qu'a vécu et enduré toute une génération. Je voulais, par ce livre, présenter un témoignage comme une expérience politique, culturelle, sociale et historique à une nouvelle génération qui n'a pas connu cette période, d'autant que les Libanais sont encore incapables d'écrire l'histoire de la guerre, dans le sens de conscience collective et d'histoire commune. Celle-ci demeure encore problématique et en débat. J'ai essayé, individuellement, de présenter des détails à cette histoire, pas l'histoire d'une guerre. Des détails personnels qui peuvent contribuer à comprendre le passé.
En même temps, vous êtes dans le littéraire ; et le fait littéraire rapporte le fait historique par le biais de la mémoire…
Bien sûr, nous ne sommes pas les historiens. Mais la littérature est à l'opposé de l'histoire. Les historiens écrivent les faits, la littérature est ce qui donne du sens à l'histoire en l'interprétant. L'écrivain n'est pas fiable, parce qu'il trahit les faits historiques, pour l'imagination, la fantaisie. Mais cette trahison a du sens dans la mesure où elle interprète l'histoire. Et c'est en cela que réside la force de la littérature.
Vous avez écrit ce texte d'un trait et vous avez été sans concessions. Ceci s'apparenterait presque à de l'écriture automatique des surréalistes. Est-ce le cas ?
Possible. Mais l'écriture automatique des surréalistes n'était pas consciente, tandis que mon écriture l'est totalement. J'ai écrit dans un état de conscience total ; j'ai été clair et sans imagination. J'ai aussi écrit d'un trait. Dans la technique, il est possible que mon écriture s'apparente à celle des surréalistes.
Après avoir fait le deuil de la guerre dans le texte, pensez-vous maintenant vous mettre au roman ?
En aucun cas. Je suis très fidèle à la poésie et je me sens incapable jusqu'à présent — même au niveau de la réflexion — d'écrire un roman. Je suis actuellement en train de préparer un recueil de poésie dans lequel je m'intéresse à ce que nous avons vécu ces dernières années à Beyrouth. J'entends par là le mouvement social, politique et culturel à Beyrouth, entre 2000 à 2005 et de 2005 à nos jours. À présent, la lutte politique et culturelle est ce qui domine ma langue et mes questionnements de poète, maintenant que je suis débarrassé de mes souvenirs de la guerre. Mais le roman, je n'y pense en aucun cas.
S. K.
Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri, journal, 127 pages, éditions Chihab, Alger 2009, 400 DA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.