L'AFC veut investir en Algérie    Les dockers du port de Marseille refusent de les embarquer !    La victoire était à la portée des Fennecs !    Cherki entre dans une nouvelle dimension à Manchester City    «Ce que nous voyons à Ghaza est tellement douloureux, ça me fait mal dans tout le corps»    Comment la diplomatie peut-elle être une solution à l'immigration clandestine ?    La Protection civile lance un appel urgent à la vigilance    Faire du baccalauréat 2025 un succès    Mascara rend un hommage vibrant au martyr Ali Maâchi    Biskra: le moudjahid Messaoud Lounissi inhumé au cimetière de Laazilat    Moula salue l'élection de l'Etat de Palestine comme membre observateur de l'OIT    L'Algérien Mohamed Meridja réélu à l'exécutif de la Fédération Internationale de Judo    Le Directeur général de la Sûreté nationale reçoit l'ambassadeur de Mauritanie en Algérie    Décès de la moudjahida Meriem Ben Mohamed    Ministère de l'Intérieur: réunion de la Commission nationale chargée de la préparation de la saison estivale 2025    ONU/C-24: des défenseurs sahraouis des droits de l'homme documentent les "graves exactions" de l'occupation marocaine au Sahara occidental    L'expérience du Ksar de Tafilelt mise en lumière à l'Expo-2025 au Japon    Finances: l'Algérie, un modèle de soutenabilité extérieure dans une Afrique sous pression    Mascara: Inhumation du moudjahid Mohamed Aniba    Para-athlétisme: l'Algérie avec 13 para-athlètes pour briller au Grand Prix international de Tunis    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 3 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    ONU/C-24: plaidoyers en série en faveur du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'élève à 55.104 martyrs    Port d'Alger : Le navire "Sedrata" accoste après la levée des réserves en Belgique    Accidents de la route: 46 morts et 2006 blessés en une semaine    29 millions de personnes vivent l'instabilité    L'Algérie est en mesure de relever toute sorte de défis !    Une nouvelle ère de rigueur pour l'investissement    L'Autorité nationale indépendante de régulation de l'audiovisuel met en garde    Les conséquences pour le monde    Témoin des atrocités coloniales dans les zones rurales    Unité des rangs et actions héroïques ancrées dans la mémoire nationale    Oran: la revue "Afak Sinimaïya" met en lumière le rôle du cinéma algérien dans la dénonciation du colonialisme français    Foot/ CHAN-2024 (reporté à 2025) : Madjid Bougherra reconnaît la difficulté de trancher sur la liste finale des joueurs    La baguette normale devient un luxe    Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«L'écriture n'est pas une question de chance mais le fruit du travail et du courage»
Yasmina Khadra invité du Feliv
Publié dans La Nouvelle République le 30 - 05 - 2010

«L'écriture littéraire n'est pas une question de chance, mais le fruit du travail, du courage et de la persévérance», a souligné l'écrivain qui animait une conférence en marge de la 3e édition du Festival culturel international de littérature et du livre de jeunesse qui a débuté mercredi à Ryad El-Feth.
«Il y a eu pas mal de polémique sur le Net et l'Internet est devenue une sorte de dépotoir où on déverse son fiel sur mes œuvres», a-t-il déploré, encore, sur le sujet d'un prétendu plagiat, dont serait entachée sa dernière œuvre l'Olympe des infortunes.
Réfutant l'accusation de plagiat, l'écrivain algérien, actuellement directeur du Centre culturel algérien de Paris, a expliqué que la place qu'il occupe, en tant qu'Algérien, dans le monde de la littérature, «ne le lui permet pas».
«Mes détracteurs m'ont même interdit de rendre hommage à des écrivains algériens», a-t-il encore relevé, faisant allusion au dernier hommage qu'il avait rendu, à travers les colonnes de la presse nationale, au défunt écrivain Tahar Djaout.
Au sujet de la préface qu'il a écrite dans une réédition du roman de Malek Haddad Je t'offrirai une gazelle, Yasmina Khadra a justifié son geste par le fait que le défunt Haddad écrivait en français mais considérait cette langue «comme un exil».
L'écrivain, qui avouait avoir toujours rêvé d'écrire dans la langue arabe, a estimé, cependant, que «la langue française lui a permis de s'adresser à toute l'humanité».
«Comment rester ingrat avec une langue qui vous a fait connaître dans le monde», s'est-t-il interrogé, avant d'affirmer que «l'écriture littéraire n'a jamais été une affaire de langue mais, plutôt, une question de verbe».
Il a illustré son propos en citant l'exemple de Dostoïevski qui écrivait dans la langue russe et que les Algériens avaient découvert par le biais de sa traduction en français, «ce qui ne les a pas empêchés de l'apprécier», a-t-il relevé.
Yasmina Khadra a estimé, en outre, que pour être écrivain, «il faut d'abord aimer les écrivains», comme il l'a fait, lui même, à travers ses lectures de Rédha Houhou, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Mouloud Mammeri et d'autres écrivains algériens.
«Je suis, aujourd'hui, la somme de ces écrivains, voire leur conséquence», a-t-il conclu.
Yasmina Khadra est l'auteur de plusieurs romans, dont des best-sellers.
Parmi ses œuvers, les Agneaux du seigneur, A quoi rêvent les loups, les Sirènes de Bagdad, les Hirondelles de Kaboul», Ce qui le jour doit à la nuit et l'Olympe des infortunes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.