Tribunal de Sériana à Batna: quatre personnes condamnés à 7 ans de prison ferme et un mineur placé en détention provisoire    Le ministère de la Santé rappelle les précautions à prendre durant la canicule    « L'expérience sera un point de départ pour une stratégie plus globale »    Les mensonges des impuissances européennes    Le combat de l'Algérie pour un cessez-le-feu immédiat à Ghaza    Libération de la localité de Zaria    Le big test avant les matches officiels    Le Portugal fait chuter l'Espagne aux tirs au but et décroche le sacre    La baguette normale devient un luxe    Se libérer de la rente des hydrocarbures et accélérer les réformes pour une économie diversifiée dans le cadre des valeurs internationales    La canicule annonce ses risques à venir    Des initiatives solidaires à l'occasion de l'Aïd El-Adha    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie en Bulgarie    Merad se félicite de la mobilisation des personnels des Collectivités locales durant les jours de l'Aïd El-Adha    Meeting International de Moscou (800 m): l'Algérienne Nesrine Abed bat un record vieux de 38 ans    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 54.927 martyrs    Première édition du Salon "Algeria Rail-Expo 2025", à partir de mercredi à Oran    Université Ferhat-Abbas de Sétif: 3 chercheurs obtiennent un brevet dans le domaine de la dosimétrie luminescente    Amical/Suède-Algérie: test révélateur pour les "Verts"    L'Aïd El-Adha célébré dans la joie, la sérénité et la solidarité    Relizane: décès du Moudjahid Lazreg Chenane    Bataille de Sidi Abderrahmane à Chlef : unité des rangs et actions héroïques ancrées dans la mémoire nationale    Handball/Mondial U21 : la sélection algérienne en stage de préparation en Pologne    Industrie pharmaceutique: 4e édition du salon Alpharma du 26 au 28 juin à Annaba    Le système de santé de Ghaza est sur le point de s'effondrer    Ghaza: Le CNP appelle la communauté internationale à traduire sa position en actions conduisant à l'arrêt de l'agression sioniste    Les Verts sans forcer    Une vie dédiée à l'éducation et à la littérature    Une symphonie culturelle en hommage à la création    El-Meghaïer: l'écrivaine Lamia Brik aspire à promouvoir la littérature pour enfant    Mise en service de trois centres de proximité de stockage de céréales    Décès de l'ancien journaliste de l'APS Abderrahmane Mekhlef : le ministre de la Communication présente ses condoléances    L'importance d'une vision cinématographique respectueuse de la précision des faits historiques soulignée    Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    L'Ecole rend hommage au professeur Walid Laggoune    Enjeux géostratégiques mondiaux et tensions sécuritaires au niveau de la région sahélienne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«L'écriture n'est pas une question de chance mais le fruit du travail et du courage»
Yasmina Khadra invité du Feliv
Publié dans La Nouvelle République le 30 - 05 - 2010

«L'écriture littéraire n'est pas une question de chance, mais le fruit du travail, du courage et de la persévérance», a souligné l'écrivain qui animait une conférence en marge de la 3e édition du Festival culturel international de littérature et du livre de jeunesse qui a débuté mercredi à Ryad El-Feth.
«Il y a eu pas mal de polémique sur le Net et l'Internet est devenue une sorte de dépotoir où on déverse son fiel sur mes œuvres», a-t-il déploré, encore, sur le sujet d'un prétendu plagiat, dont serait entachée sa dernière œuvre l'Olympe des infortunes.
Réfutant l'accusation de plagiat, l'écrivain algérien, actuellement directeur du Centre culturel algérien de Paris, a expliqué que la place qu'il occupe, en tant qu'Algérien, dans le monde de la littérature, «ne le lui permet pas».
«Mes détracteurs m'ont même interdit de rendre hommage à des écrivains algériens», a-t-il encore relevé, faisant allusion au dernier hommage qu'il avait rendu, à travers les colonnes de la presse nationale, au défunt écrivain Tahar Djaout.
Au sujet de la préface qu'il a écrite dans une réédition du roman de Malek Haddad Je t'offrirai une gazelle, Yasmina Khadra a justifié son geste par le fait que le défunt Haddad écrivait en français mais considérait cette langue «comme un exil».
L'écrivain, qui avouait avoir toujours rêvé d'écrire dans la langue arabe, a estimé, cependant, que «la langue française lui a permis de s'adresser à toute l'humanité».
«Comment rester ingrat avec une langue qui vous a fait connaître dans le monde», s'est-t-il interrogé, avant d'affirmer que «l'écriture littéraire n'a jamais été une affaire de langue mais, plutôt, une question de verbe».
Il a illustré son propos en citant l'exemple de Dostoïevski qui écrivait dans la langue russe et que les Algériens avaient découvert par le biais de sa traduction en français, «ce qui ne les a pas empêchés de l'apprécier», a-t-il relevé.
Yasmina Khadra a estimé, en outre, que pour être écrivain, «il faut d'abord aimer les écrivains», comme il l'a fait, lui même, à travers ses lectures de Rédha Houhou, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Mouloud Mammeri et d'autres écrivains algériens.
«Je suis, aujourd'hui, la somme de ces écrivains, voire leur conséquence», a-t-il conclu.
Yasmina Khadra est l'auteur de plusieurs romans, dont des best-sellers.
Parmi ses œuvers, les Agneaux du seigneur, A quoi rêvent les loups, les Sirènes de Bagdad, les Hirondelles de Kaboul», Ce qui le jour doit à la nuit et l'Olympe des infortunes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.