Jordanie: réouverture partielle du poste-frontière avec la Cisjordanie occupée    Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.283 martyrs et 166.575 blessés    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Rentrée scolaire à l'Ouest du pays: près de 2,5 millions d'élèves rejoignent les bancs de l'école    Coup d'envoi de l'année scolaire 2025-2026 pour la catégorie des enfants aux besoins spécifiques    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    L'école algérienne demeure un pilier essentiel pour bâtir une société unie    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Belmehdi visite la commission d'audit et de vérification des recueils du Saint Coran    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un sacré coup de mots
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 14 - 06 - 2020

Parlons un peu chouia des mots d'origine algérienne, introduits et usités, depuis plus d'un siècle déjà, dans le langage écrit et parlé français. Le langage populaire arabe a, lui aussi, été envahi par des mots empruntés à la langue française et déformés dans leur prononciation par les nôtres qui ont mêlé les mots arabes aux mots français.
L'invention extraordinaire des mots est une trouvaille ingénieuse de l'être humain qui a creusé ses méninges pour imaginer les mots justes pour faire fructifier son vocabulaire.
Au bas mot, le mot, « kelma », est un terme qui s'allie avec un autre groupe de mots pour créer des phrases et faire passer des messages dans le langage que nous partageons, à chaque instant de la vie, avec les autres. C'est à partir de quelques mots par-ci, par-là que l'être humain est arrivé à communiquer avec ses semblables et se faire comprendre. Chaque mot a sa propre sonorisation pour désigner une chose ou un objectif. Pour composer une phrase, on a besoin de plusieurs mots afin de s'exprimer clairement, quand on s'adresse à quelqu'un. Quand on souffle des mots, on s'exprime avec nos semblables pour bavarder dans toutes les langues de l'humanité. Pour bien parler, les gens piochent dans leur cervelle pour trouver les justes mots qui font la bonne phrase. Tous les mots usités de la terre ont une origine linguistique territoriale. On sait que pas moins de 600 mots arabes de la langue populaire algérienne ont fait fleurir la langue française au fil du temps. Avec la durée et les mélanges, la langue de Molière a pris un sacré coup de mots au parfum de chez-nous. «Tel est pris celui qui croyait prendre» par la force, dit l'expression judicieuse. Celui qui croyait prendre par les armes a été pris par les mots. Jadis, les Européens qui vivaient ici avec nous, sur ce même sol, qu'ils ont conquis par la force des armes, ont puisé sans mesure dans le dialecte algérien des mots techniques ou stratégiques, qu'ils ont empruntés à notre langue parlée populaire. Un nombre étonnant de mots arabes est entré dans la langue française depuis la conquête du pays. Des mots simples avec une racine arabe annexés depuis dans le dictionnaire pour l'enrichir et lui donner le même ton que le parler de chez-nous. Les colonisateurs ont annexé notre territoire injustement, tout en pillant ses ressources naturelles et en le dépossédant aussi de sa grande richesse culturelle.
Une partie de notre histoire a laissé des traces de notre culture dans la culture française qui a pris un goût mitigé à travers des mots typiquement arabes dans le glossaire français pour l'éternité. Des mots avec une étymologie arabe pour donner un nouveau ton au vocabulaire roumi. A demi-mot, un vocable qui lui donne une connotation purement algérienne. Il faut reconnaître que lorsque les roumis sont venus chez nous, à la recherche de la gloire occidentale, pour occuper le bled, pour soi-disant apporter la «civilisation occidentale» pour ce pays en mal l'émancipation, comme ils le criaient sur tout le territoire, au moment du débarquement, ils ne connaissaient sûrement pas l'expression du «retour à l'envoyeur» ou «l'effet boomerang». Les Français ne s'imaginaient pas qu'au fil du temps, et après 132 ans d'oppression, d'occupation, de pillage, de tueries, d'expropriation, de colonisation absurde, de résistance et de révolution armée que l'Algérie, allait arracher son indépendance au prix de grands sacrifices engagés pour la cause de l'Indépendance.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.