Mettre en sc?ne, faire resurgir la pen-s?e d?un ?rudit, le rendre accessi-ble ? un large public, voil? l??preuve que s?est fix?e les com?diens du ?Th??tre du dire? du Caf? litt?raire du Th??tre r?gional de Sidi Bel-Abb?s dont l?animateur Abb?s Lacarne a pr?cis? lors d?une entrevue que le spectacle qu?il a con?u, ?Paroles et refrains d?autrefois?, se veut illustration d?une ?uvre magistrale sur le patrimoine maghr?bin du professeur Mohamed Bencheneb. A la fois hommage et une contribution, ce travail qui en est ? sa finition est construit autour d?une sc?nographie, d?une mise en espace bas?e sur la forme Open ou Living, ce qui se traduit chez nous par les ingr?dients de notre ?halqa?. Spectacle qui d?j? montre ses couleurs. Utilisant les dictons, aphorismes, maximes, int?grant le r?cit, le melhoun, tissant une composition musicale tir?e des rythmes populaires, toute cette alchimie va se fondre dans le spectacle o? ?galement sera mis en exergue les ?attaques pamphl?taires et visionnaires? de Abderrahmane el Mahjdoub. Qui soit dit en passant est contenu dans les recueils des proverbes maghr?bins lesquels sont retenus dans le livre. Et qui le temps d?une halqa va d?ployer autant le rire que le path?tisme. Cette fois-ci Abb?s Lacarne, le producteur de ?Paroles et refrains d?autrefois?, est entour? de com?diens, mais pour la circonstance beaucoup plus de danseurs, de chanteurs et de musiciens. Sa pr?occupation globale et g?n?rale est de traduire sous ses diff?rents angles, la r?alit? d?un monde souterrain, fait de la clameur du l?gumier, du vendeur de ?Karantika?, du voleur ? la tire, du joueur du violon aveugle au son d?saccord?, au passant qui observe les grands gestes d?un meddah, et l?odeur, cet odeur de pain chaud, des ?pices lointaines. En d?autres termes, toute une l?gende qui passe. Ce th??tre nous transporte avec les ?joyaux? que ces proverbes expriment devant nos yeux quelquefois pris dans le tourbillon d?une gasba avec un air triste qui rappelle l??pop?e. Une po?sie encore vivante que Mohamed Bencheneb a su nous restituer et que l??l?ve d?un Cordrau, en l?occurrence le Fils de Tami comme il le d?clame souvent, lui si coll? aux basques de ses chioukhs et qui nous apprend qu?un ?Gendouz?, tant qu?il respecte son ?che?kh? apprend bien et devient lui-m?me un ?che?kh?. ?Le th??tre du dire? s?est structur? pour durer. La prochaine ?tape est de pr?senter ses fresques et ses ?heddas? ? l?ombre du grand ma?tre Kaki.
