La romancière algérienne Ahlem Mostaghanemi a affirmé qu'elle estera, devant la justice libanaise, le département des publications de l'Université américaine au Caire pour se faire restituer ses droits d'auteur sur les œuvres « Fawda el-hawas » (Le chaos des sens) et « Dhakirat el djassad » (La mémoire de la chair). « Il faut mettre un terme à la politique de mépris », a déclaré la romancière au journal égyptien « Akhbar el-adab » (infos littéraires) dans son édition de dimanche. Ahlem Mostaghanemi et l'Université américaine du Caire sont liées depuis 1998 par un accord après que cette dernière eu décerné à la romancière le prix Najib Mahfoud. En vertu de cet accord, l'Université américaine a obtenu les droits de publication de la version anglaise des deux œuvres en question. Le magazine « Forbes » avait classé les œuvres d'Ahlem Mostaghanemi parmi les plus vendues avec plus de 3 millions d'exemplaires. «J'insiste depuis des années pour obtenir, à l'amiable, mes droits auprès de l'Université américaine».
