L'Association "kan ya ma kan"(il était une fois), de Constantine et le Conservatoire du Bénin, institution chargée de la promotion des arts dans ce pays, vont éditer prochainement un livre de contes algériens et béninois, dans le cadre d'une coopération culturelle bilatérale. "L'équipe chargée de mettre en £uvre ce projet met actuellement les dernières retouches à la maquette de l'ouvrage destiné à relancer l'intérêt pour la culture orale, en croisant le patrimoine de la région de Constantine avec celui d'un pays de l'Afrique noire, pour permettre au lecteur de découvrir les richesses culturelles du continent et de mettre en exergue l'universalité du conte", a annoncé jeudi soir, le president de l'association, M. Fayçal Ahmed Raïs, en marge de la clôture des journées internationales du conte. L'Association "kan ya ma kan" s'occupe depuis trois ans, de collecter et d'enregistrer les contes et la tradition orale dans la région de Constantine, auprès de personnes qui ont pu mémoriser ce patrimoine transmis par les anciens. La première édition du livre sera en langue française et sera suivie par une édition en langue arabe, a précisé M. Ahmed Raïs. De son côté Mme Christine Adjahi, conteuse béninois, a souligné que l'ouvrage comportera des histoires et des légendes du Bénin, affirmant qu'une telle coopération permet de rapprocher deux cultures africaines qui ont beaucoup de valeurs à partager. Mme Christine Adjahi, conteuse béninoise, docteur en histoire et en géographie, est connue par ses travaux et ses efforts consacrés à la valorisation de la culture orale de son pays et par son souci de rendre sa place et son importance à la sagesse africaine que véhiculent les contes et les légendes.
