Le directeur général des Archives nationales Abdelmadjid Chikhi a annoncé, lundi à Tissemsilt, que des lettres de consuls de pays scandinaves en Algérie à l'époque ottomane seront traduites. En marge d'une conférence en hommage au chercheur et historien, le regretté Yahia Bouaziz, M. Chikhi a indiqué que cette opération s'inscrit dans le cadre de la coopération avec les maisons d'archives de Norvège, Danemark, Suède et Finlande où des équipes compétentes ont été constituées pour traduire ces documents. Il a ajouté que les Archives nationales œuvrent également à la traduction d'anciens documents des pays d'Europe centrale, notamment à l'époque ottomane et à la fin de la guerre de libération nationale, rappelant que ces pays avaient soutenu la cause algérienne. Les Archives nationales ont concrétisé quelques actions d'échanges avec la Turquie et la France et œuvre à récupérer des archives détenus par des pays étrangers dans le cadre de contacts et de négociations, selon le même responsable. Concernant l'archive sur l'Etat de l'Emir Abdelkader détenu par le colonisateur français, M. Chikhi a souligné que des démarches sont en cours pour le récupérer (smala de l'Emir et sa bibliothèque) et que des contacts sur ce sujet sont engagés avec les français. Le même responsable a déploré le manque d'études et de recherches scientifiques qui s'intéressent à l'archive du pays par des chercheurs algériens en dépit de la disponibilité des moyens et des facilités. Dans son intervention lors de cette conférence, M. Chikhi a appelé à ouvrir un concours national abordant la personnalité du penseur Yahia Bouaziz qui a fondé une école d'histoire algérienne devenue une référence pour les historiens. Le professeur en histoire à l'université de Mascara, Dr. M'hamed Boucherit a indiqué que Yahia Bouaziz adoptait une méthodologie scientifique dans l'étude de l'histoire. Pour sa part, le professeur Abdelkader Boubaya de l'université d'Oran a évoqué la contribution de ce chercheur dans l'écriture de l'histoire médiane de l'Algérie. Le livre "révolutions de l'Algérie aux 19 et 20èmes siècles" de Yahia Bouaziz a été également traité par le professeur Hadj Abdelkader Yekhlef de l'université d'Oran. Organisée par la bibliothèque centrale de lecture publique de Tissemsilt baptisée au nom de Yahia Bouaziz, cette rencontre a été marquée par un hommage à la famille du regretté et la tenue d'une exposition sur son parcours scientifique.
