Les éditions Flittes de Médéa poursuivent la publication des textes du grand homme de culture. Poursuivant la publication des ouvrages du Dr Mohammed Ben Cheneb à l'occasion du 140e anniversaire de sa naissance, les éditions Flittes de Médéa publient plusieurs autres ouvrages de cet auteur qui a consacré sa vie au patrimoine culturel populaire algérien. Ainsi, les lecteurs pourront découvrir l'extraordinaire lexique intitulé Les Mots turcs et persans dans le dialectal algérien, qu'il avait commencé à écrire en 1922 à Alger, profitant de sa maîtrise de nombreuses langues. L'ouvrage comprend plus de 600 mots, tous aussi étonnants les uns que les autres, et couvrant tous les domaines et aspects de la vie. Il est désormais disponible en deux versions (arabe et français) et peut intéresser aussi bien les spécialistes en linguistique qu'en études sur les cultures populaires. Cependant, son caractère plaisant peut attirer également tous les lecteurs curieux. L'autre ouvrage, Touhfatou el adab fi mizan achaâr el arab (Splendeur littéraire à l'aune de la poésie des Arabes), référence en matière d'analyse poétique, présente un intérêt particulier pour les étudiants et les enseignants en langue et littérature arabe qui ne disposent que de peu d'ouvrages algériens. Il est à espérer que les œuvres complètes de Mohamed Ben Cheneb (articles, communications, thèses, livres parus, correspondances) fassent l'objet d'une recherche approfondie en vue de la publication d'une anthologie. Ce serait autant un hommage à sa mémoire qu'une contribution à la sauvegarde de pans entiers du patrimoine culturel algérien que ce grand homme s'était évertué à transcrire, analyser et sauver de l'oubli.
