La DG de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances suite au décès du moudjahid et technicien à la télévision algérienne, Ahmed Bouhired    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    Comment faire face à la concurrence étrangère ?    La feuille d'autoroute de deux SS (Semmar et Sifaoui) du système sioniste    Téhéran suspend la coopération avec l'AIEA    L'USMA fête le 5 Juillet comme il se doit face au CRB    Le HBC El-Biar s'illustre dans cinq catégories    Arrestation de plusieurs individus lors des vastes opérations de contrôle    Ballalou préside la cérémonie de sortie d'étudiants    Inauguration et lancement de nombreux projets à l'Est du pays    L'unique solution au conflit au Sahara occidental demeure l'organisation d'un référendum d'autodétermination    Les missions diplomatiques et consulaires algériennes célèbrent le 63e anniversaire de la Fête de l'indépendance et de la jeunesse    Le Sommet national de la jeunesse, une occasion pour sensibiliser à l'importance de la citoyenneté active    Nouveaux projets de développement à l'occasion du 63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale    Le Maroc joue la carte des investissements au Sahara occidental pour contourner le droit des Sahraouis à l'autodétermination    Athlétisme / Ligue de Diamant 2025 - Etape de Monaco : les Algériens Sedjati et Moula engagés sur 800m    Banques : la BNA inaugure son nouveau siège à Bab Ezzouar    Athlétisme / Meeting National Est Lyonnais : les Algériens Harek et Ouanis en Or    Chargé par le président de la République, M. Attaf à Singapour pour une visite officielle    Djanet: "S'beiba", un rite pérenne, festif et d'attachement au patrimoine    Transport: Sogral lance une application de réservation de taxis agréés    Assurances : le chiffre d'affaires progresse de plus de 13% au 1er trimestre    Festival national de poésie de la jeunesse à Mostaganem: des poètes de Setif, M'Sila et Tizi Ouzou récompensés    Ghardaia: "Ibaoune", un plat traditionnel pour célébrer Achoura    Tébessa : remise des clés de plus de 4.700 logements et d'aides à l'habitat rural    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Electricité: mise en service de plusieurs nouvelles installations à Alger pour renforcer le réseau de distribution    Djanet : les mécanismes de préservation de la poésie "S'beiba", thème d'une rencontre académique    Foot / Coupe d'Algérie 2025 - Finale USM Alger - CR Belouizdad (2-0) : La Fiche technique    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une certain regard différent
L'Algérie dans les yeux des orientalistes russes, de Abelaziz Boubakir
Publié dans El Watan le 02 - 03 - 2019

L'écrivain, Abelaziz Boubakir, est un auteur prolixe et d'une d'une grande fécondité littéraire et historique. Il vient de publier plusieurs ouvrages, notamment L'Algérie dans les yeux des orientalistes russes, paru chez Mim éditions.
L'Algérie et son histoire ont une place importante dans les études et autres recherches des orientalistes russes. En Russie, ou encore à l'époque de l'Union soviétique. Et l'axe, selon l'auteur et l'universitaire, Abdelaziz Boubakir, sans démesure, de l'Algérie, est celui le plus fertile et le plus riche par rapport aux autres pays arabes. Et cela quand on se penche sur la multitude de recherches sur l'Algérie par les orientalistes russes. Une importance capitale soulignée par Abdelaziz Boubakir. Un engouement et un intérêt grandissant. A l'image de la multiplication des études à cet effet.
Puisqu'on enregistre plus de 100 études se rapportant à l'Algérie. L'idée s'est développée avec l'orientalisme, dont l'objectif était l'étude de l'histoire, la culture, la littérature, la langue, la société, l'économie des pays arabes. C'est dans cette approche que l'Algérie y figure en tant que partie du «tamaghrib» (Maghrebisitika) (l'intérêt scientifique dans le Maghreb). Et tellement ces orientalistes russes témoignaient un formidable intérêt pour l'Algérie qu'ils se sont baptisés «El moutadjazirine» (Algerianistiki) (les algérianisants».
Parmi eux des lettrés, des érudits et, bien sûr, des espions
Dans cet ouvrage, il ressort que des expéditions de différentes nationalités ont afflué sur l'Algérie aux XIXe et XXe siècles. Certains pour l'exploration, d'autres pour la prédication, ou encore ceux recherchant l'aventure. Parmi eux figuraient des lettrés, des érudits, des écrivains, des scientifiques, bien sûr des espions, des géographes…A titre d'exemple, le récit datant de 1847 relatant une expédition scientifique s'étant rendue en Algérie a été publié à Saint-Pétersbourg, dans un livre intitulé Précis et résumés d'un voyage en Algérie.
Dans ce livre, on parle de la colonisation française, de la situation des Algériens, mais sans dénoncer cet état de fait. Celui du médecin légiste, Ravalovitch, d'où émanera un ouvrage décrivant aussi les conditions de vie des Algériens sous le colonialisme français. Son récit était objectif, par opposition aux autres «touristes», sans parti pris. Surtout qu'il maîtrisait la langue arabe pour avoir un contact direct avec cette population, ce peuple colonisé.
La vision éclairée d'Alexander Kouroupatkine
Mais l'expédition d'Alexander Kouroupatkine (1848-1925), général russe, aura été intéressante. Car il effectuera une expédition de longue durée. Plus d'une année, de 1874 à 1875. Il consignait avec application et précision ses impressions sur son carnet de voyages. A son retour en Russie, il publiera ses carnets de voyages sous forme de lettres dans quelques revues militaires. Alexander Kouroupatkine est aussi l'auteur d'un livre intitulé L'Algérie, recelant un chapitre consacré à la résistance de l'Emir Abdelkader. Robert Grigorievitch Landa, spécialiste russe d'études arabes, d'islamologie, docteur en histoire et historien des pays du Maghreb et surtout de l'Algérie, auteur de plus de 320 publications, dont 21 livres, estime que l'ouvrage d'Alexander Kouroupatkine, L'Algérie, est un véritable socle du début de l'intérêt russe à propos des affaires algériennes avant la Révolution communiste.
«Montrer aussi le regard des orientalistes anglo-saxons, russes…»
«J'ai passé 7 ans de ma vie, en Russie, où j'ai étudié. Ainsi, je me suis intéressé aux orientalistes en général et à ceux russes, à propos de l'Algérie. Pour vous dire, c'est un labeur de 30 ans. Je me suis, donc, intéressé aux orientalistes russes à travers leurs nombreuses expéditions et périples. Et l'intérêt qu'ils portent à l'Algérie. Ma démarche était de sortir de l'opposition.
La France avec l'Algérie. Mais de montrer que les anglo-saxons, les Russes, les Arabes se sont intéressés à l'Algérie. L'écrivain russe, Ivan Bonine, prix Nobel de littérature en 1933, a visité l'Algérie. Il a écrit des nouvelles sur la ville de Constantine. Et que personne ne connaît. Cet ouvrage est une modeste contribution pour que l'Algérie ne soit pas une quantité ignorée. Et se débarrasser de cette antinomie France-Algérie dans l'orientalisme. Le plus important est de montrer que notre mémoire est liée à l'autre.
C'est l'image de l'Algérie perçue à travers les yeux des autres, notamment les orientalistes russes. ». commentera l'universitaire et l'écrivain, Abelaziz Boubakir, à propos de son ouvrage L'Algérie dans les yeux des orientalistes russes». Un ouvrage référence à lire et à traduire absolument.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.