La romancière Fatéma Bakhaï, connue, entre autres, pour son roman « La scaléra », s'est, depuis quelque temps, lancée dans l'écriture de contes pour enfants, notamment par le lancement d'une collection d'une quinzaine de titres, « Apprendre et comprendre », édités en arabe et en français, à Dar El Gharb. Les quinze titres, nous confiera Fatéma Bakhaï, sont « une pure création puisée dans mon environnement immédiat. Au début, j'écrivais pour ma petite-fille, puis j'ai, à chaque fois, tenté d'aborder les problèmes de la vie de tous les jours. » Elle citera pour exemple « la déclaration universelle des droits des souris et des chats », inspirée de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, où elle tente, à travers le conte pour enfants, de vulgariser la notion des droits de l'Homme. A ce propos, elle nous confiera que « les grands principes moraux peuvent justement se transmettre et s'inculquer à travers de belles histoires qui, d'ailleurs, sont un véhicule formidable de notre oralité. » De tout temps, les auteurs avaient, chacun, une technique d'inspiration ou de rédaction, destinée essentiellement à les mettre en état de grâce. Certains écrivaient dans leurs bains, d'autres à la faveur d'un isolement total ou à la lumière d'une chandelle, comme si la présence d'un cadre, un tant soit peu magique, avait de tout temps eu pour effet de libérer l'auteur de ses contraintes humaines pour laisser en lui parler la muse. Fatéma Bakhaï n'échappe, semble-t-il, pas à cette règle. « Je vis dans une bulle. C'est l'inspiration qui guide la trame de fonds de mes contes, tout en faisant attention au choix des mots, à leur musicalité et à leurs sonorités », avant d'ajouter, avec un pincement dans la voix, « chez nous, tout ce qui est beau est mitigé, alors qu'il est essentiel et profondément humain. Mes contes prônent, par-dessus tout, la tolérance. » L'auteur offre au petit lecteur un véritable voyage dans un monde magique. Elle l'embarque dans un monde que de nombreux adultes ont inconsciemment refoulé au fond d'eux-mêmes. En effet, Fatéma Bakhaï fait redécouvrir à nos enfants des histoires fabuleuses que nos yeux d'adultes, par habitude sûrement, mais certainement par lassitude, finissent par ne plus percevoir. Sinon, comment expliquer que l'auteur, dans « Histoire de liane », raconte l'incroyable évolution d'une graine de liane, « La guerre des abeilles », « L'arbre de l'harmonie », ou encore la fabuleuse « Histoire des épices » où l'auteur narrera avec des mots simples le formidable voyage des épices venues de pays lointains. Pour ce qui est de ses projets, elle nous confiera qu'elle prépare pour bientôt, toujours aux éditions Dar El Gharb, une saga qui retrace 13 000 ans d'histoire de l'Algérie.
