« Sans Alger, Don Quichotte, c'est pas possible ! » C'est ainsi que résume le directeur du Centre culturel espagnol (institut Cervantès) l'importance de l'événement et de son ancrage dans l'histoire de la ville. Eduardo Calvo Garcia a dévoilé hier le contenu de la rentrée 2004 du Centre culturel espagnol : littérature, danse contemporaine et musique. Elle est placée sous le signe Miguel de Cervantès. Il y a 500 ans, en 1605, cet auteur et aventurier écrit ce qui est considéré dans le monde comme le premier roman de la littérature moderne, Don Quichotte de la Mancha, un ouvrage traduit dans toutes les langues. L'année Cervantès à Alger sera entamée le 3 octobre prochain par une conférence du poète et critique Luis Alberto Cuencan. Luis Alberto Cuencan, qui a été par ailleurs directeur de la Bibliothèque nationale espagnole et secrétaire d'Etat au ministère de la Culture, exposera la capacité poétique de l'auteur au centre culturel. Les spectacles grand public auront lieu pour leur part au théâtre national Mahieddine Bachtarzi. Le 4 octobre, le groupe de flamenco contemporain Arrieritos présentera Tous les chats sont gris, un spectacle où se mêlent différents styles musicaux et chorégraphiques. Le 10 octobre, les planches de l'opéra d'Alger porteront un spectacle de la compagnie de danse contemporaine Sol Pico. L'institut Cervantès possède une antenne à Oran qui bénéficie de toutes les attentions du directeur de l'institut, en raison de la proximité géographique et généalogique entre cette ville et l'Espagne. La programmation artistique dans la capitale de l'Ouest sera plus « hispanisée », a indiqué Eduardo Calvo Garcia qui nous a assurés à plusieurs reprises de son attachement à la qualité des spectacles. Un cycle de cinéma espagnol, qui se déroulera après le mois du Ramadhan ; un travail de coédition entre l'Institut Cervantès et l'université d'Alger d'un recueil de poésies en espagnol de Pablo Neruda traduites en français et en arabe ; des expositions d'arts plastiques et le projet d'inviter la soprano de renommée internationale, Maria Bayo, pour les effets du Mois culturel européen. Telles sont les grandes lignes de l'activité du centre espagnol dans l'année à Alger et à Oran.
