Rôle Chercher et arriver au métissage culturel est l?un des objectifs de l?Institut. A l?instar du Centre culturel français d?Alger, l?Institut culturel espagnol Cervantès se veut, lui aussi, un acteur présent et agissant sur la scène culturel algérienne. Il se veut un partenaire de premier choix pour le public algérien, lui proposant un programme d?activités artistiques largement diversifié. Sa contribution vient d?abord de cette volonté d?aller vers le public ; ensuite, elle se traduit par cette initiative de véhiculer et de promouvoir la culture espagnole, une culture qui, selon Edouardo Calvo Garcia, directeur de l?Institut Cervantès, est en convergence avec la culture algérienne. «Notre intention n?est pas de concurrencer le Centre culturel français, de le destituer ou le déplacer, sachant qu?il est désormais incorporé aux m?urs algériennes, mais seulement, nous cherchons à apporter notre contribution à l?animation culturelle. Nous cherchons la convergence entre les deux cultures, espagnole et algérienne, puisque les deux pays ont quelque chose en commun, nous cherchons le métissage culturel.» Effectivement, l?Institut Cervantès, et cela depuis une année, date à laquelle Edouardo Calvo Garcia a été installé à la direction du centre culturel, s?est ouvert à la scène artistique algérienne et se veut davantage à l?écoute du public, s?enquérant de ses besoins et de ses aspirations artistiques. D?où ce travail de renforcement du partenariat avec les institutions culturelles algériennes. Cette collaboration débouchera sur un projet de coédition, avec l?université d?Alger, de l??uvre de Pablo Neruda, traduite en arabe et en français. L?institut Cervantès ne travaille pas uniquement à la promotion de la culture espagnole, mais également à «présenter et faire connaître les pays qui ont la langue espagnole commun», explique M. Garcia, ajoutant que «l?institut se veut un pont, un lien entre l?Algérie et l?Espagne et entre la culture algérienne et la culture hispanique». Il est à noter que des manifestations sont programmées pour la nouvelle saison, à savoir, des conférences, des spectacles et des représentations artistiques. Outre ces activités, un colloque sera organisé en 2005 pour célébrer les cinq cents ans de la publication de Don Quichotte, l??uvre de Cervantès. Il est à rappeler que Cervantès fut captif à Alger au temps des barbaresques et aujourd?hui, Alger s?avère un lieu propice pour commémorer son esprit romanesque. Un autre projet est en cours de réalisation, à savoir la création d?un Institut culturel européen. «Notre ambition est de faire d?Alger une scène de la culture européenne», confie Edouardo Calvo Garcia. Et d?ajouter : «L?institut Cervantès, le Goethe institut et le Centre culturel italien conjuguent leurs efforts pour mettre en place un centre commun afin de permettre au public algérien d?avoir plus de connaissance. Ce projet s?inscrit dans cette démarche d?ouverture et d?échange entre la culture algérienne et la culture européenne.» «Si nous ?uvrons dans ce sens, c?est parce que nous savons que l?Algérie est un pays ouvert, c?est une société plurielle, diversifiée et démocratique ; les mentalités s?ouvrent, s?émancipent davantage ; je ne veux pas faire de la comparaison, mais je crois que l?Algérie est le plus ouvert des pays du Maghreb, elle est plus avancée dans le processus de participation à l?échange avec l?Europe, et les conditions et les possibilités culturelles sont favorables au rapprochement.»
