Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Jacques Fernandez. Auteur de BD : l'histoire de l'Algérie, une véritable mine de scénarios
Culture : les autres articles
Publié dans El Watan le 04 - 05 - 2012

L'auteur des célèbres Cahiers d'Orient revient dans sa ville de cœur pour nous raconter une histoire poignante. Dans Alger la noire*, Jacques Ferrandez, comme de coutume, nous plonge en nous-même avec un talent indécent de justesse. Coup de cœur
d'El Watan Week-end.
-Pourquoi ce titre, Alger la noire ?
C'est le titre original du roman que j'ai adapté. Il fait, bien évidemment, allusion à Alger la blanche, expression habituelle pour désigner cette ville, puisque l'action y est située dans un contexte très sombre…
-On remarque une lumière grise dans votre dernière œuvre, est-ce un choix artistique ?
Il s'agissait justement d'évoquer cette période tragique, fin d'un monde, dans une ambiance de guerre civile. Je tenais à ce que les couleurs soient à l'unisson. Plus sourdes que dans les Carnets d'Orient. J'ai travaillé dans ce sens sur mes originaux et sur les fichiers numériques, en étant attentif avec l'éditeur au choix du papier, de façon à restituer cette ambiance.
-Vous partez d'un double meurtre pour nous raconter une période trouble...
En effet, dans le roman de Maurice Attia, c'est le point de départ de l'intrigue. Qui nous entraîne dans une période chaotique, entre OAS, FLN, barbouzes, dans une ville en état de siège, avec l'armée à tous les coins de rue, la police infiltrée par des éléments ripoux. Il y a aussi une galerie de personnages hauts en couleurs. Paco Martinez, jeune inspecteur de police, fils d'anarchiste espagnol, tué pendant la guerre civile d'Espagne par les communistes, croit-il selon la légende familiale, élevé par une grand-mère atteinte de sénilité. Choukroun, son partenaire, juif de Bab El Oued, inspecteur proche de la retraite, atteint d'un cancer de la prostate.
-Que des personnages extraordinairement ordinaires !
Il y a aussi Irène, la maîtresse de Paco, rousse incendiaire et unijambiste suite à l'attentat du casino de la corniche en 1957. Thévenot, un vieux bourgeois pervers, cloué sur un fauteuil roulant suite à une balle perdue, peut-être tirée par son propre fils lors de la journée des barricades, et qui lui-même a entretenu des rapports très troubles avec sa propre fille, retrouvée assassinée en compagnie du jeune Mouloud. Hélène, sa jeune épouse volage qui tient un rôle très trouble, etc. Le tout dans un contexte historique très précis où tous les événements servent de trame à l'intrigue… C'est une histoire très dense et foisonnante, avec une violence et des passions qui passent aussi par des scènes de sexe assez explicites, dans un contexte où la mort est partout, Eros et Thanatos.
-L'auteur a une histoire particulière...
Il faut dire que Maurice Attia, l'auteur du roman est médecin psychiatre et psychanalyste… originaire lui-même de Bab El Oued. Il a bien a connu cette période, puisqu'il a quitté Alger en 1962, à l'âge de 13 ans.
-L'écrivain Maurice Attia nous plonge dans un Alger schizophrénique. Comment avez-vous fait pour adapter son œuvre ?
La difficulté était de réduire un roman de 400 pages en une BD de 128 planches ! Je me suis chargé de l'adaptation et j'ai soumis le scénario à Maurice, qui en a été satisfait, moyennant quelques petits aménagements lors de séances de travail en commun, pour resserrer quelques boulons et régler quelques détails…
-Vous avez couvert l'évolution de l'histoire de l'Algérie. Comment définiriez-vous votre travail ? Bédéiste historien, historien bédéiste, mordu d'histoire...?
C'est pour moi une vieille histoire, puisque je suis né à Alger, fin 1955, à Belcourt.
Je me suis intéressé à ce sujet étant déjà auteur de BD, après quelques albums sur des sujets très variés et je me suis passionné pour cette histoire, dont je suis le produit en découvrant le travail des historiens, et les récits des acteurs et des témoins de toute la période, une véritable mine de scénarios. Je ne suis pas historien, mais en tant que raconteur d'histoires, je me suis passionné pour ce sujet en essayant d'éclairer toute cette période de l'histoire commune entre la France et l'Algérie et en l'adaptant à mon moyen d'expression, mêlant le texte et l'image qu'est la bande dessinée.
-Allez-vous vous intéresser à l'histoire immédiate de l'Algérien après l'indépendance ?
Ce n'était pas prévu au début, mais disons que j'y songe, puisque ce qui s'est passé tant en France qu'en Algérie après l'indépendance est tout aussi passionnant et peut être vécu par les personnages que j'ai laissés à la fin des Carnets d'Orient.
-Pourquoi cet intérêt particulier pour l'Algérie ?
J'y suis né, au moment où venait d'éclater une guerre qui ne disait pas son nom. La relation entre les deux pays est riche, féconde, parfois conflictuelle, mais toujours passionnante. Elle m'intéresse, encore aujourd'hui. Je vais régulièrement en Algérie depuis les années 2000. Je dois y retourner en octobre 2012 pour le FIBDA. Il est question que mes albums, déjà présents en importation, y soient publiés et même traduits en langue arabe par une maison d'édition algérienne. Ce qui permettra, je le souhaite, d'élargir un public déjà présent et dont j'ai pu constater la fidélité lors de mes précédents séjours…
* Alger la noire, le roman est réédité en Algérie aux Edition Barzakh.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.