« Chuchotement des mots » est le nouveau recueil de poésie signé par Insaf Osman Amari, qui vient de le faire paraître aux éditions Dar El Adib. Traduits de l'arabe au français par Amaria Billal (Oum Siham), ces poèmes sont à la fois des cris de solidarité à l'égard des peuples irakien et Palestinien et surtout un appel de nostalgie émanant de cette femme oranaise, en direction de son Egypte natale. Les mots « souffrance » et « silence » reviennent souvent pour parfumer les vers et fuser comme des expressions, ô combien douloureuses, de solitude vécue par une mère qui subit dans sa chaire la distance et l'éloignement qui la sépare de ses fils qui vivent en France. En chuchotant ces mots, Insaf veut tout simplement s'exprimer « tout bas » pour dire « tout haut » tout son amour tant envers sa progéniture qu'envers ses racines.
