Inauguration du Centre de repos familial de l'Armée nationale populaire à Zemmouri    Dans les relations internationales n'existent pas de sentiments mais que des intérêts    « Transformer ce mécanisme en levier de diversification économique durable »    « L'Algérie a donné un formidable exemple en combattant l'un des colonialismes les plus féroces »    Les véritables enjeux énergétiques et géopolitiques de l'opération de nettoyage ethnique    L'Algérie s'oppose fermement au projet sioniste    CHAN-2024 Le match choc qui a bien fini par choquer les Lions de l'Atlas    Participation remarquable de l'Algérie    Une région au passé glorieux    Prêts pour logements LPP: le CPA annonce l'option de conversion en formule de financement islamique    Foot/Algérie: décès de l'ancien international du NA Hussein Dey, Sid Ali Lazazi    Le Délégué national aux risques majeurs participe au Caire à une réunion sur l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans les programmes d'enseignement    France: "SOS Racisme" dépose plainte contre Noëlle Lenoir pour ses propos racistes    Port de Tipasa: lancement de la 2e campagne de plongée et de recherche archéologique    La décision australienne de reconnaitre l'Etat de Palestine en septembre est "courageuse et historique"    Décès de hauts responsables dans un crash d'hélicoptère au Ghana: Meziane signe le registre de condoléances    Les enfumades de Sbih à Chlef: un génocide révélé par les archives de la France coloniale    Oran : mise en service prévue de 51 nouvelles cantines scolaires à la prochaine rentrée    Constantine : 3 morts et 43 blessés dans un accident de la route à Beni H'midène    Pluies orageuses lundi et mardi sur plusieurs wilayas du pays    Financement des PME: les garanties accordées par la CGCI atteignent 35 mds DA en 2024    Le projet de l'entité sioniste d'occuper Ghaza met davantage d'enfants en danger    Foot/ qualifs-Mondial féminin U20 : la sélection algérienne en stage à Sidi Moussa    JAS-2025: L'Algérie écrit une nouvelle page dans l'histoire du sport scolaire africain    Guelma : coup d'envoi du Festival culturel national de musique actuelle    Des matchs, des objectifs et de la sportivité    Saidal et Madar Holding s'engagent dans la santé stratégique    Compétitions africaines interclubs 2025-2026 Les clubs algériens connaissent leurs adversaires    La rue d'un village italien pavée de 3000 livres    Quatre terroristes abattus au niveau des frontières sud-est du pays    La lutte anti-feux de forêts montre son efficacité    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Fawzia Zouari (Ecrivaine tunisienne)
A la recherche du pays perdu
Publié dans El Watan le 24 - 04 - 2006

L'écrivaine tunisienne Fawzia Zouari dresse une fresque exubérante avec La Retournée. Elle donne à voir une Tunisie sulfureuse, rebelle.
Avec un rare courage, Fawzia Zouari décrit un univers déchiré entre la modernité et la soumission. L'exil n'est pas seulement lié à son pays d'origine. Le titre du livre, La Retournée, ne va pas sans rappeler La répudiée de Rachid Boudjedra. C'est peut-être une suite d'une même histoire écrite par deux écrivains très différents, à la plume alerte, acerbe. Fawzia Zouari, Tunisienne installée en France, porte un regard amusé, sévère, ironique, amoureux sur son pays. L'angélisme n'est pas de rigueur. Dans La Retournée, elle évoque les exils, l'intrusion effrénée des traditions dans la modernité. A la recherche du pays perdu. En apprenant la mort de sa mère, Rym décide de retourner dans son village après quinze ans d'absence. Le temps s'était arrêté. Les habitants sont encore prisonniers de leur mémoire. Ils n'ont pas oublié qu'elle s'est enfouie, quand elle avait dix-huit ans à peine, avec un coopérant français. Pour eux, elle a trahi les siens en épousant un chrétien. Elle s'est retournée contre eux provoqué la maladie de sa mère. Pour corser le tout, son arrivée tombe pendant les préparatifs de la venue du président. Quand on sait que cela se déroule dans la Tunisie profonde, on mesure toute l'effervescence qui s'est emparée de la région. Les aventures de Rym et de sa fille Lila, la fille du roumi, éclipsent auprès des habitants Dallas, leur feuilleton favori. A elle seule, Rym est JR, Sue Ellen et toute la famille Ewing. Et même les Barnes. Il faut dire que Rym n'est pas femme à se laisser faire. Elle est un volcan en fusion. Sa rébellion est contagieuse. Dans une société terrassée par les traditions et la police aux ordres, son courage passe pour un défi. Avant l'arrivée du président, des équipes arrivent de la capitale pour nettoyer le bourg de ses déchets et surtout de ses hôtes indésirables. Une Tunisie saine pour un despote éclairé. Seulement, le spectacle n'est pas celui attendu. Les villageois se sont mués en acteurs. Fawzia Zouari ne sombre pas dans l'ego, fuit le langage ampoulé pour donner à son écriture une nervosité libératrice. Elle se moque des défis des jeunes Arabes, perdus dans la modernité. Se rit des tergiversations des modernistes au regard tourné obstinément vers le passé. Et nous dit que son pays est là où l'on se sent le mieux.
La Retournée, Fawzia Zouari, Ramsay, Paris


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.