Intéressante a été la rencontre organisée avant-hier par le théâtre régional de Annaba (TRA) où l'ancien journaliste d'El Watan, homme de lettres et dramaturge Bouziane Benachour, s'est donné à une lecture italienne de son adaptation théâtrale de l'œuvre romanesque de Malek Hadad Le quai aux fleurs ne répond plus. Artistes, écrivains, étudiants et simples curieux étaient là, tout ouïe, au salon du théâtre où Bouziane Benachour feuilletait l'adaptation de cet autre journaliste et écrivain, Malek Haddad, racontant, selon le résumé du roman, Khaled Ben Tobal, le Constantinois qui mène une vie d'écrivain à Paris. Une ville qu'il n'aime pas d'ailleurs. Lui et son ami pied-noir, Simon Guedj, avec qui il avait fait le lycée en 1945, se remémorant leur enfance sur un roc solide surplombant le Rhummel. L'auteur raconte l'amour, la vie, le pays, l'Algérie, la patrie, la guerre, les enfants et l'amitié… Tout cela serait-il juste «un phénomène littéraire », comme il disait ? En lisant son adaptation avec une grande sensibilité, Benachour a insufflé une seconde vie à l'œuvre publiée en 1961. C'est en quelque sorte un hommage à l'écrivain incompris. Incarnant l'auteur, Bouziane Benachour a su garder toute la sève de l'œuvre en envoyant l'assistance par intermittence dans un voyage au passé avant de les ramener au présent. Le train commence son parcours, et pendant tout le voyage, Khaled pense retrouver son ami Simon à la gare de Paris, mais malheureusement, à son arrivée il n'y était pas. «Le quai aux fleurs » n'avait pas répondu. Devenu avocat, son ami Simon s'est marié avec une compatriote, Monique. Dès la première rencontre, cette dernière tombe amoureuse de Khaled, qui repousse cette relation extraconjugale par fidélité à son ami Simon et aussi à sa femme qu'il a laissée derrière lui à Constantine. Une très belle histoire romanesque que Bouziane a tenu à transformer en pièce de théâtre, pour la faire connaître au grand public, et toucher le plus grand nombre de personnes. N'est-ce pas là également un hommage à un génie de la littérature algérienne d'expression francophone ?
