Rezig préside une réunion d'évaluation    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Le Portugal annonce officiellement sa reconnaissance de l'Etat palestinien    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    C'est parti pour 2 millions d'étudiants et 75.000 encadreurs pédagogiques !    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Bechar: lâcher de 300 canards colvert au lac du barrage "Djorf Torba"    Des pluies sur plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Génocide à Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.344 martyrs et 166.795 blessés    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    Journée internationale de la paix: Guterres appel à la paix et à la fin des conflits    Tirer les leçons des expériences passées    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'interprète d'El Ayta et l'auteur de Fatma
Décès du dramaturge et comédien M'hamed Benguettaf
Publié dans El Watan le 07 - 01 - 2014

M'hamed Benguettaf, l'homme-pivot du théâtre algérien depuis une décennie, a rendu l'âme dimanche soir à l'âge de 75 ans des suites d'une longue et pénible maladie.
A partir de 2003, en tant que directeur du TNA et commissaire du festival national de théâtre, il eut la haute main sur la gestion du secteur du théâtre grâce à la confiance dont il jouissait de la part de la ministre de la culture. Encensé par certains, décrié par d'autres en raison de cette gestion, sa mort a fait taire les inimitiés à son endroit. Sur les réseaux sociaux, nombre de ses opposants se sont inclinés devant sa mémoire. Contacté, son ami Omar Fetmouche, directeur du TR Bejaïa, met en exergue son rôle de passeur entre l'ancienne et la nouvelle génération d'artistes du 4e art : «Grâce à son action et à son entregent, nombre de jeunes artistes ont émergé soit en tant qu'auteurs, metteurs en scène ou de comédiens, alors que d'autres ont été nommés à la tête des nouveaux théâtres régionaux. De même, grâce à M'hamed, le répertoire du théâtre algérien a été revisité alors que des artistes passés dans l'oubli ont été honorés.» Ceci étant, une fois éteints les feux de l'actualité, que sera la postérité de M'hamed Benguettaf ? Incontestablement le fait qu'il fut un excellent comédien, sa performance d'acteur dans le rôle de l'ouvrier El Djemaî dans El Ayta fut un moment marquant dans sa carrière. Mais, on retiendra également qu'il a été un prolifique adaptateur et auteur dramatique.
FATMA, SA MUSE
Son premier texte est mis en scène en 1975. C'était Hasna ou Hassan, monté par Agoumi au sein du TR Annaba. Quatre années après, en 1979, Hadj Omar monte son Stop au TNA et en 1980 il passe à la mise en scène avec un de ses textes, Djeha oua nass au TNA. Mais c'est avec Echouhada yaoûdoune hada el-ousboû, en 1987, d'après une nouvelle de Tahar Ouettar, et El ayta que le nom de
Benguettaf s'imposa comme une référence.
En 1990, sa Fatma est montée par Ziani Cherif Ayad. En 1992, c'est une traduction de Mille hourras pour une gueuse de l'œuvre éponyme de Mohamed Dib, puis Baya, une adaptation d'après un roman de Aziz Chouaki.
La répétition, en 1994, a été écrite directement en français et a été montée en France où il s'était exilé. Arrêt fixe, également en français, est montée en 1996.
En 2003, il sera l'auteur d'une adaptation contemporaine de Don Quichotte : Quichotte, l'homme qui n'y était pour rien, une co-production algéro-française labellisée Djazaïr 2003. Mais de toutes ces créations, il est certain que Benguettaf demeurera l'auteur de Fatma, une pièce qui a été traduite dans plusieurs langues et montée dans plusieurs pays d'Europe et d'Afrique.
Enfin, dans la mémoire du théâtre algérien, Benguettaf demeurera un des promoteurs du théâtre indépendant.
C'était à l'orée des années 1990. A cet égard, la période la plus notable de sa carrière se confond avec la création de la compagnie «Masrah el Kalaâ». Constituée d'une brochette de trois autres talentueux artistes (Sonia Mekkiou, le regretté Azzedine Medjoubi et Ziani Cherif Ayad) elle décrocha en 1989 dès sa première production, El ayta en l'occurrence, la plus importante distinction des 4es journées théâtrales de Carthage. Pour d'aucuns, il est avéré que les uns et les autres se sont nourris mutuellement pour arriver à ce que chacun fournisse le meilleur de lui-même.
On notera cependant que si Sonia a mué avantageusement en metteur en scène ainsi que Azzedine Medjoubi, Ziani n'a plus rien produit de significatif depuis la fin de l'expérience de «Masrah el Kalaâ» au milieu des années 1990.
Quant à M'hamed Benguettaf, il a été victime d'un assèchement de sa veine en tant qu'auteur au sortir de la décennie noire et de son retour d'exil, un tarissement que ses occupations à la tête du TNA et du commissariat du festival national de théâtre n'expliquent pas.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.