«Des forces non constitutionnelles gèrent le pays»    «La grève ne doit pas toucher le système pétrolier et gazier»    L'ADE prépare la saison estivale    L'après-Bouteflika a déjà commencé    Bronn forfait face au Swaziland et l'Algérie    Les Verts pour terminer sur une bonne note    Le GS Pétroliers passe en quarts    Saisie de 100 g de cocaïne et 12,5 kg de kif    Saisie de 9 322 comprimés psychotropes    ON A TOUJOURS REFUSE DE NOUS ECOUTER. AUJOURD'HUI, ON VA SE FAIT ENTENDRE    USM Annaba: L'attaque, ce maillon faible    RCK - Démission du président Farès: Un directoire mis en place    Le coup de pied de l'âne    Retards dans le lancement des VRD et malfaçons: Les souscripteurs AADL dénoncent    Tébessa: La pénurie d'eau s'installe    Seddik Chihab: Le pays est gouverné par «des forces anticonstitutionnelles»    Algérie - USA: Des experts du FBI pour la formation aux enquêtes sur les vols de patrimoine culture    Programme spécial vacances à la salle Ahmed Bey    2.150 logements AADL-2 livrés le 5 juillet    Refus des visas pour les Algériens    Réunion de travail entre les présidents de clubs et la FABB    Les joueurs poursuivent leur grève    Le corps du pilote italien Giovani Stafanit en voie d'évacuation vers son pays    Aide du PAM pour plus d'un demi-million de personnes    L'ONU présente un nouveau plan pour le retrait des combattants    200 millions d'euros de dégâts depuis le début du mouvement    Première section de formation pour les enfants autistes    Les postiers rejoignent el hirak    «Le mois de mars marqué par "les hauts-faits aux objectifs nobles" du peuple»    Cinq partis politiques lancent un «Rassemblement pour une nouvelle République»    Manifestations populaires et perspectives    Un artiste promis à un million de dollars au Japon    Cheïkh Aïchouba Mostefa dit Si Safa    Célébration du 57e anniversaire de la fête de la victoire    Lamamra maintient le cap    Cascade de démentis    VEHICULES CKD-SKD: Légère baisse de la facture d'importation    De pluies assez soutenues    Constantine : Fin des travaux de consolidation des stations du téléphérique    MARCHES POUR LE CHANGEMENT : Les personnels de la santé appellent au "respect de la Constitution", à "l'indépendance de la justice"    Tamanrasset : Adapter les textes régissant le commerce extérieur avec les spécificités des régions frontalières    Les derniers terroristes del'EI acculés au bord de l'Euphrate    El-Qods occupée: Escalade israélienne, condamnations et mises en garde palestiniennes    Crise au Venezuela : Washington parle de "négociations positives" avec Moscou    Après près de 30 ans à la tête du pays : Le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev démissionne    France : La croissance 2019 revue en baisse à 1,4%, dit Le Maire    Ghardaïa, la 51e édition de la fête du tapis reportée sine die    Tlemcen : Les accords d'Evian au centre d'une rencontre    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Une pièce de Mammeri adaptée en tamazight
Théâtre régional Kateb Yacine de Tizi Ouzou
Publié dans El Watan le 24 - 09 - 2017

Le foehn ou la preuve par neuf, de l'écrivain Mouloud Mammeri, sera jouée en langue amazighe par le théâtre Kateb Yacine. C'est ce qu'a annoncé le directeur de cette institution culturelle, Farid Mahiout, lors d'une conférence de presse qu'il a animée mardi à Tizi Ouzou.
Ce travail a fait l'objet d'une traduction et d'une adaptation en langue amazighe par Nourredine Aït Slimane et Rabah Boucetta, a fait savoir M.Mahiout. La mise en scène a été confiée au dramaturge Ahmed Benaïssa. «Il était temps pour nous de traduire le rêve de l'illustre écrivain, Mouloud Mammeri, en réalité, lui qui a dédié sa vie, entre autres, à la littérature, la recherche et la dramaturgie dans le domaine amazigh. Ce centenaire est une autre opportunité pour reproduire sa pièce qu'il avait écrite en 1957.
Elle comporte quatre actes et 29 scènes traitant d'un segment de notre glorieuse Révolution. Un clin d'œil de l'auteur sur le rôle principal de Abane et la légitimité du combat pour l'indépendance», a indiqué le directeur du théâtre Kateb Yacine. Le foehn ou la preuve par neuf a été déjà produite et présentée par le théâtre Kateb Yacine à l'occasion de la commémoration du 28e anniversaire de la disparition de l'écrivain Mouloud Mammeri dans sa version originale en langue française, a précisé le conférencier. Elle a été mise en scène par Lyes Mokrab avec la troupe Nova de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. «Un événement très réussi et applaudi par le public et les amoureux du théâtre», dira-t-il. La pièce Le foehn ou la preuve par neuf comporte quatre actes composés de 29 scènes.
Cette tragédie de Mouloud Mammeri, écrite en 1957, est un témoignage de l'Algérie coloniale au moment où la Révolution battait son plein, a relevé M. Mahiout. Par ailleurs, et poursuivant le cycle de formation en direction des jeunes comédiens exerçant dans les troupes et coopératives de la wilaya de Tizi Ouzou, le théâtre régional Kateb Yacine, annonce l'organisation d'un stage de formation de deuxième niveau dans le domaine de «la mise en scène». Il sera encadré par Mme Hamida Aït El Hadj (dramaturge et metteur en scène) du 18 au 25 septembre 2017. Un autre stage en «écriture dramaturgique» sera animé par Nourredine Aït Slimane du 23 au 27 septembre 2017.
La même institution a procédé également à la reprise de deux pièces pour enfants, Cnaladyur, en deux versions (tamazight et arabe), et La gazelle aux cornes d'or, en arabe. «Nous avons enregistré 100 spectacles dans la salle, 90 dans les localités et 32 dans les différentes salles à l'échelle de la wilaya», a souligné M. Mahiout, ajoutant que le théâtre régional Kateb Yacine de Tizi Ouzou soutient et accompagne les productions réalisées par des associations et coopératives théâtrales de la wilaya, et ce, par la mise à disposition de moyens techniques (éclairage et son), campagne de communication et de promotion et l'organisation de la générale à leur profit. «On a enregistré depuis le début de l'année le parrainage de 6 productions, 3 parrainages de journées théâtrales (théâtre de montagne Aït Bouadou, journées théâtrales Lounja Larbaâ Nath Irathen, journées théâtrales Boubkeur Makhoukh)», conclut le directeur du théâtre régional Kateb Yacine.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.