Pour démarrer sa nouvelle saison, le théâtre Kateb Yacine de Tizi-Ouzou a choisi de rendre hommage à Mouloud Mammeri. Ce témoignage de reconnaissance qui coïncide avec la célébration du centenaire de l'écrivain se traduira par la production et le montage sur scène de sa pièce adaptée en tamazight, Le Foehn ou la preuve par neuf. L'annonce de cette nouvelle production théâtrale a été faite par Farid Mahiout, directeur de cette institution théâtrale, dans une conférence de presse organisée mardi dernier où il a fait part également du lancement des deux stages de formation dans le domaine de la mise en scène et de l'écriture dramaturgique. «Il est temps pour nous de traduire le rêve de l'illustre écrivain Mouloud Mammeri en réalité, lui qui a dédié sa vie, entre autres, à la littérature, à la recherche et à la dramaturgie dans le domaine amazigh», dira Farid Mahiout qui a animé ce rendez-vous avec la presse en compagnie de la directrice de la culture de la wilaya de Tizi-Ouzou, du dramaturge Ahmed Benaïssa, chargé de la mise en scène de la pièce de M. Mammeri qui a fait l'objet de traduction et d'adaptation en langue amazighe par Nourdine Aït Slimane et Rabah Boucetta, sous le titre Ajebwani neɣh atalqeḍh ata uqamum. Ecrite en 1957, Le Foehn ou la preuve par neuf est une pièce en quatre actes et vingt-neuf scènes dont la trame s'articule autour de la glorieuse révolution algérienne et où le personnage évoquant, en filigrane, le rôle principal dans ces événements joués par Abane Ramdane et la légitimité du combat pour l'indépendance. Résumé (cf. fiche technique) : «Comportant quatre actes, Le Foehn ou la preuve par neuf est composée de 29 scènes. Cette tragédie de Mouloud Mammeri, écrite en 1957, est une peinture réaliste sur une période de l'histoire de l'Algérie à un moment où la révolution battait son plein. Se servant d'une foule de personnages aux personnalités et identités multiples, l'écrivain révèle les manigances et conspirations des colonisateurs français pour mettre la main sur l'un des acteurs majeurs de la révolution, Abane Ramdane, et les autres militants de l'organisation révolutionnaire pour déjouer leurs plans de combat. A travers le personnage principal Tarik, l'auteur met l'accent sur le rôle considérable qu'ont joué dans l'ombre les jeunes militants pendant la guerre de libération. En passant par trois évènements-clés de l'histoire : l'entrée de Tarik dans le militantisme, son arrestation et son exécution. A travers la trajectoire de ces personnages dont il dresse les portraits, Mammeri dénonce, dans Le Foehn, les atrocités du colonialisme et de la guerre.» Il convient de rappeler que le théâtre régional Kateb-Yacine a déjà produit et porté sur les planches le texte de M. Mammeri, à l'occasion de la commémoration du 28e anniversaire de sa disparition. La pièce a été jouée dans sa version originale en langue française. Elle a été mise en scène par Lyes Mokrab avec la troupe Nova de l'université Mouloud-Mammeri de Tizi-Ouzou. Sur un autre plan, le théâtre régional Kateb-Yacine poursuit le cycle de formation en direction des jeunes comédiens exerçant dans les troupes et coopératives de la wilaya de Tizi-Ouzou. On annonce l'organisation de deux stages de formation de deuxième niveau dans le domaine de «la mise en scène» qui sera encadré par Mme Hamida Aït El Hadj, dramaturge et metteur en scène bien connue et qui se déroulera du 18 au 25 septembre 2017. Un autre module de formation «écriture dramaturgique» qui sera animé par M. Nourdine Aït Slimane aura lieu du 23 au 27 septembre 2017. Pour son programme de la rentrée, le théâtre régional Kateb-Yacine compte reprendre les deux pièces pour enfants Ccna ladyur (chants des oiseaux), en deux versions (tamazight et arabe) et la gazelle aux cornes d'or en arabe. Revenant sur le bilan des activités et représentations théâtrales, Farid Mahiout parle de 100 spectacles en salle, 90 dans les localités et 32 dans les différentes salles à l'échelle de la wilaya (Azazga AEH, LNI, DBK...). Il rappellera aussi que le théâtre régional Kateb-Yacine de Tizi-Ouzou «soutient et accompagne les productions réalisées par des associations et coopératives théâtrales de la wilaya, et ce, par la mise à disposition de moyens techniques (éclairage et son), campagnes de communication et de promotion et l'organisation de la générale à leur profil». Dans ce sens, rappelle-t-il, «on a enregistré depuis le début de l'année le parrainage de 6 productions, 3 parrainages de journées théâtrales (théâtre de montagne Aït Bouadou, journées théâtrales Lounja LNI, journées théâtrales Boubkeur Makhoukh). Un hommage a été rendu au dramaturge et poète Noredine Aït Slimane, à l'occasion de la Journée nationale de l'artiste le 8 juin. La troupe du théâtre régional Kateb-Yacine a également marqué sa présence lors de l'événement «Mostaganem, capitale du théâtre 2017» qui s'est tenu du 15 au 19 mai. Des journées nationales du théâtre pour enfants ont été aussi au programme du TRTO. S. A. M. Fiche technique de la pièce théâtrale Le Foehn ou la preuve par neuf : Texte : Mouloud Mammeri. Adaptation et traduction : Nordine Aït Slimane et Boucetta Rabah Mise en scène : Ahmed Ben Aïssa Assistant : Nordine Aït Slimane Conseiller : Boucetta Rabah Scénographie : Mourad Bouchhir
