Le FLN organise une conférence de formation sur la diplomatie partisane    Attractivité économique: l'Algérie dans le top 3 des pays africains    Mondiaux d'athlétisme 2025: les podiums de samedi    Belmehdi visite la commission d'audit et de vérification des recueils du Saint Coran    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Rentrée scolaire: environ 12 millions d'élèves regagnent dimanche les bancs de l'école    Oran : des formations au langage des signes aux étudiants en médecine    Solidarité national: unification du mode de prise en charge au niveau des établissements d'accueil de la petite enfance    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    L'attaque des fermes à Tighenif : une stratégie pour asphyxier l'économie coloniale française    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à New York pour participer aux travaux du segment de haut niveau de l'AG de l'ONU    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Sayoud et Derbal à Blida afin de mettre fin au problème de la rareté de l'eau    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Sedjati en finale du 800 m    Ligue 2 amateur : Occasion de confirmation pour les uns et de rachat pour d'autres    Ligue des Champions Le MCA et la JSK en quête de grandeur continentale    Rendez-vous à Timimoun en décembre prochain    Le Conseil de sécurité de l'ONU échoue à adopter un nouveau projet de résolution à cause du véto américain    «La désinformation médiatique continue d'être utilisée comme un outil pour détourner l'attention des atrocités commises»    Une bande spécialisée dans le vol de véhicules neutralisée à Aïn Tedeles    Séminaire régional de préparation de la rentrée universitaire pour la région Ouest    Distribution de 10 bus scolaires au profit de 10 communes    Vendredi marque la date limite fixée par l'Assemblée générale pour qu'Israël mette fin à son occupation    Signature d'une convention de concession au groupe public Logitrans    Alger accueille la 13e édition    Le GPRA, pour la bataille politique et diplomatique    Bendouda préside à Alger l'ouverture des sessions    Imad Hellali, un cinéaste passionné d'œuvres à contenu pédagogique    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le réseau Awal des Aurès plaide pour le caractère latin
Transcription de la langue Amazighe
Publié dans El Watan le 20 - 02 - 2018

Le réseau «Awal (la parole)» des écrivains et chercheurs en Tamazight dans les Aurès plaide pour l'adoption du caractère universel, le latin, pour la transcription de la langue amazighe.
Dans une déclaration rendue publique, dimanche dernier, ils affirment que «la prétendue préférence du caractère arabe dans la région chaouie n'est qu'une diversion visant à isoler les Aurès des autres régions berbérophones du pays». «En réalité ce choix n'a jamais été évoqué. Au contraire, l'ensemble de la production intellectuelle et littéraire dans les Aurès s'est fait en latin.
L'enseignement de la langue aussi se fait en latin», lit-on dans cette déclaration, mettant en garde contre une «tentative d'écarter la région des Aurès de l'effort du développement et de la promotion de la langue amazighe». Les auteurs de cette déclaration précisent aussi que le caractère tifinagh « est le symbole de notre identité et la fierté de notre langue amazighe». «Mais l'absence d'une base unifiée pour son utilisation officielle risque de geler tout travail innovant jusqu'à nouvel ordre.
Cela nous coûtera beaucoup de temps et d'efforts, au moment où nous avons besoin d'aller plus vite pour rattraper le retard», rappellent-ils. Afin d'éviter la confrontation qui influera négativement sur la promotion de Tamazight, le réseau Awal estime que «l'unification du caractère est plus qu'une nécessité». «Le caractère universel unifié (le latin) est considéré comme une solution pour préserver toutes les variantes de la langue. Il faut une décision courageuse et rationnelle, pour fermer définitivement le dossier du caractère suscité par les opposants éternels de la langue amazighe», précisent-ils, appelant, au passage, à un travail scientifique sérieux pour la promotion et l'unification du tifinagh.
Abordant la question de la généralisation de l'enseignement de Tamazight, le réseau dénonce les contraintes administratives qui entravent cette opération dans les Aurès, notamment «l'exigence d'une demande sociale» pour l'ouverture des postes budgétaires. «Le réseau Awal exige l'accélération des procédures concernant l'obligation de l'enseignement de cette langue au niveau de tous les établissements scolaires, notamment la promulgation d'une loi d'orientation de l'éducation nationale conforme à la Constitution», ajoutent les auteurs de la déclaration.
S'agissant de la création de l'académie de la langue amazighe, le réseau Awal relève l'existence de craintes de remake des échecs des expériences du passé, notamment celle du Haut Commissariat à l'amazighité (HCA). «Le débat et les polémiques autour de l'académie de la langue amazighe sont une conséquence du flou entretenu sur les missions de cette instance». Dans ce sens, le réseau Awal appelle à «la création d'annexes de l'académie au niveau des universités pour étudier toutes les variantes en se rapprochant de leurs sources».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.