Dans le Liban contemporain1, le chercheur infatigable, l'éveilleur exigeant de poésie, c'est Saïd Akli2 ; l'une des personnalités les plus brillantes et les plus controversées à la fois de la littérature arabe moderne. Sa poésie est difficile d'accès, tant est complexe l'écheveau des allusions érudites : procédé pédantesque diront les uns, merveilleux système de références subtiles diront d'autres, mis au service d'un art aigu : « J'écris à l'envers Des mots infirmes Aux angles isocèles Je parodie sur le dos D'un âne amical. » Ce qui frappe, même dans ses meilleurs poèmes, c'est une atmosphère esthète ou préraphaélite un peu confinée, qui s'accorde mieux à ces broderies ouvragées que sont ses adaptations qu'à la traduction directe de l'intuition lyrique où de l'affirmation idéologique : « De ses moindres souffles chuchotements ténus La mort se rapproche Languissement des feuilles Racines cordes vocales Fertilise l'écho du chant Blues caressants Limbes miracles de la voix. » Les incertitudes de ton, les surcharges et les perpétuelles retouches font élever la poésie de Saïd Akli au sommet d'une expression neuve et durable. Le poète prône la rigueur, la netteté de trait, la concentration volontaire plus puissante à ses yeux pour avoir rejeté les rythmes attendus de la prosodie classique : « Et les équilibres vacillent Telle une flamme qui dérape Sous le fouet d'un vent dérisoire Au regard de sa folie. » « Exciter la réflexion Aiguiser la vue Désigner le décor Eclairer le geste Un concert à multitudes voix. » Saïd Akli a toujours recherché dans l'image la beauté plastique, l'équilibre des formes, le rapport harmonieux ou heurté des couleurs. Chez lui, l'image est fixation d'un instant privilégié. Parfois, les répercussions humaines du lyrisme sont consciemment introduites dans sa poésie : « Arpenter d'immenses espaces Interdits de jour, Se découpe l'épaisseur de la nuit Nous attendons le chant Des eaux cristallines de l'aube. » Au fond, Saïd Akli construit son œuvre avec une technique allusive et fuyante. Cependant, il est l'un des grands poètes arabes contemporains. ------------------------------------------------------------------------ 1)- Le liban, invité d'honneur du 12e SILA, est le premier producteur de livres dans le monde arabe. 2)- Né en 1920. II vit à Beyrouth. Malheureusement, je n'ai pas vu ses livres au 12e SILA. 3)- II a mené une campagne contestée pour écrire la langue arabe avec des lettres latines.
