« Novacheck voice + » est le nouvel appareil du laboratoire algérien pharmaceutique Novapharm. Fabriqué à Taiwan, ce glucomètre, ou lecteur de glycémie, est doté d'un logiciel qui permet aux patients, notamment les diabétiques, de pouvoir mesurer leur taux de glycémie sans faire appel à l'assistance d'une tierce personne. Et pour cause, c'est un glucomètre parlant. Il indique avec une voix off aux patients, particulièrement les personnes âgées, illettrées ou malvoyantes, toutes les étapes à suivre dès l'appui sur le bouton de starter. Selon ses concepteurs, il est facile d'utilisation puisqu'il ne comporte aucun code. « C'est le même appareil qui existe sur le marché sauf que cette fois-ci, avec l'apport de linguistes universitaires, nous avons introduit plusieurs langues à savoir le français, l'arabe et le kabyle en deux versions : français-aabe et kabyle-français, pour toucher pratiquement toutes les franges de la population », explique un responsable de ce laboratoire. La chargée de la communication au laboratoire précise que « le lexique kabyle, utilisé dans la version kabyle-français, a été le fruit d'une année de recherche d'universitaires que nous avons sollicités pour sa confection en étroite collaboration avec le fabricant à Taïwan ». Ce nouvel appareil est le premier à utiliser la langue berbère dans le Maghreb et en Afrique, selon toujours les mêmes responsables qui pensent déjà à la version kabyle-arabe destinée aux populations amazighophones des autres régions du pays. Quant aux praticiens présents lors de la démonstration effectuée par ce laboratoire à Tizi Ouzou, ils ont jugé ce nouvel appareil très utile. « Le glucomètre permet à nos patients, notamment les plus âgés et les malvoyants, de suivre leur taux de glycémie à tout moment de la journée sans attendre l'arrivée d'un des leurs proches », note le Dr Issad, spécialiste en endocrinologie. Le glucomètre, qui permet aux patients d'avoir le résultat de leur prélèvement en 5 secondes, peut aussi être utilisé jusqu'à une altitude de 3.048 mètres. Car il faut savoir que la bandelette classique destinée à recueillir la gouttelette de sang contient des enzymes qui s'altèrent à une certaine altitude.
