Constance    Nouveau décret: Réorganisation des Services de la présidence de la République    Tourisme: Lever les obstacles auxquels sont confrontés les investisseurs    Les droits humains reposent sur l'école, la santé et le logement    Economie d'une guerre non déclarée    Ligue 1 (3ème journée): Choc à Chlef    Ligue 2 : Centre-Ouest: Une reprise sur fond d'interrogation    Opération mixte gendarmerie-police: Plus de 35.000 pétards saisis et 26 individus arrêtés    Oued Tlélat, Ben Freha et Misserghine: Des bus scolaires pour les zones déshéritées    Descente dans un salon de thé à Canastel: 91 appareils de chicha saisis et 2 individus interpellés    Réaménagement de Châteauneuf et restauration du Palais du Bey: Les projets relancés après plusieurs années à l'arrêt    Réhabilitation de la vieille ville: Le wali insiste sur le respect de l'aspect architectural    Yasmina Khadra fait salle comble    Lutte contre le crime organisé: l'Algérie accorde une importance au renforcement des dispositifs chargés de l'application de la loi    «Orienter la recherche pour trouver des solutions aux problèmes de l'économie nationale»    Ligue 1 : L'Italien Gennaro Gattuso, nouvel entraîneur de l'Olympique de Marseille    CAN-2025 : retrait de la candidature algérienne A tout seigneur, tout honneur...    Mondial 2026 (Eliminatoires) : Algérie-Somalie au stade Nelson Mandela    Installation d'un nouveau directeur de wilaya de la Protection civile    Les grandes recommandations «touristiques» de Benabderrahmane    L'ambassadeur de France a quitté Niamey    Saisie de plus de 13.000 unités de feux d'artifice et de pétards    Mme Krikou préside une cérémonie au profit des pensionnaires des foyers des personnes âgées    Le montant de l'indemnisation des dommages fixé sur la base d'un rapport d'expertise    Le couvre-feu réduit    Karabakh : L'ONU appelle les parties au conflit à respecter le droit humanitaire    M. Zitouni a entamé, hier vendredi une visite de travail en Ouganda    Le Comité africain se réunit à Alger    Le chanteur Ahmed Nezar n'est plus    Eterna Cadencia à Buenos Aires ou le refuge des lecteurs    Ligue des champions d'Afrique (2e tour préliminaire - retour) : CRB- Bo Rangers décalé à lundi    Energies renouvelables: les entreprises algériennes, déterminées à relever le défi du recyclage et de l'innovation aux niveaux local et international    Démantèlement d'un réseau criminel international versé dans le trafic de médicaments et de produits pharmaceutiques    Algérie-Italie: signature et échange de messages concernant l'accord d'extradition de criminels entre les deux pays    Tiaret : décès du Moudjahid Mustapha Kaddour Cherif    Armée sahraouie : nouvelles attaques contre les forces d'occupation marocaines à Amgala et Mahbes    L'Algérie condamne dans "les termes les plus forts" l'attaque kamikaze perpétrée à Balouchistan au Pakistan    Afreximbank : 40 milliards de dollars de financements pour développer le commerce et l'investissement en Afrique    Karaté-do: début des épreuves du Championnat d'Algérie à Oran    Mawlid Ennabaou: des célébrations dans une ambiance de piété et de spiritualité dans l'Ouest du pays    Le président de la FIFA félicite Walid Sadi pour son élection à la tête de la FAF    Le Comité africain des sociétés d'auteurs et compositeurs se réunit à Alger    Armée sahraouie : nouvelles attaques contre les positions des forces de l'occupant marocain dans les secteurs Mahbès et Aousserd    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit en audience le ministre italien de la Défense    Le rapporteur onusien spécial sur les droits à la liberté de réunion: «Une volonté du gouvernement algérien à solliciter l'expertise internationale»    Le Conseil de la nation participe à une réunion de l'Union parlementaire des Etats membres de l'OCI    Le SG du MDN supervise la cérémonie d'ouverture de l'exercice «Chemex Afrique»    Communication: Laagab se réunit avec les responsables de la presse écrite    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Salon du livre amazigh
Accompagner l'effort des éditeurs
Publié dans Info Soir le 15 - 05 - 2010

Evénement n La 6e édition du Salon du livre et du multimédia amazigh aura lieu du 17 au 19 mai à Bouira.
Le programme de cette présente édition prévoit, outre l'exposition de livres et de supports multimédias, des tables rondes et des ateliers autour de la question du livre d'expression amazighe. Il prévoit également des ventes-dédicaces et des cafés littéraires.
Ce rendez-vous annuel est organisé par le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA) en étroite collaboration avec les autorités de la wilaya de Bouira qui, selon un responsable du HCA, ont mis les moyens pour accueillir un pareil événement. La wilaya s'implique avec le Haut-Commissariat à l'amazighité pour pérenniser cette activité».
Ce même responsable se rappelle la 1re édition où les conditions n'étaient pas toutes réunies.
«On avait démarré dans des conditions où il y avait très peu d'infrastructures», «on avait organisé la première édition au niveau du Centre de formation et d'animation de la jeunesse.»
Mais depuis, et d'année en année, les conditions d'organisation – et d'accueil – se sont nettement améliorées.
Aujourd'hui, le salon se tient à la maison de la culture de la wilaya de Bouira ; avec une nouveauté : une partie de la manifestation (volet exposition) aura lieu sous un chapiteau qui sera dressé à proximité de la maison de la culture. La raison : le Salon revêt désormais une portée importante. Il se développe et s'agrandit d'édition en édition, et cela grâce à une demande de plus en plus croissante. La wilaya de Bouira s'est dotée d'infrastructures à la hauteur d'un tel événement et à même de l'accompagner et de soutenir l'action du Haut-Commissariat à l'amazighité.
Ce salon renforce la production littéraire éditoriale. Interrogé sur l'édition en tamazight, notre interlocuteur répondra : «Un champ éditorial en tamazight existe, il est pris en charge par le Haut-Commissariat à l'amazighité. Il y a aussi l'effort des auteurs, auxquels il faut rendre hommage pour le risque qu'ils ont pris en faisant de l'autoédition. On a recensé plus de 200 ouvrages. Il y a également le rôle des bibliothèques qui encouragent l'édition en acquérant un quota de livres édités ainsi que l'effort du ministère de la Culture qui fait dans l'édition en tamazight avec l'appel lancé aux éditeurs qui ont trouvé l'aide et le soutien du fonds d'aide de ce ministère.» Ainsi, l'apport des institutions – ministère de la Culture et bibliothèques – est vu comme une note d'espoir pour le développement de l'édition algérienne en tamazight. Plus de 120 titres ont été édités en 1 500 exemplaires. Le partenariat du Haut-Commissariat à l'amazighité s'est même élargi à d'autres institutions, comme le CNRPH. Le HCA, à travers le salon, fait un travail de proximité auprès des éditeurs, des distributeurs et des différentes institutions pour inciter les uns à investir dans l'édition de livre en langue amazighe et pour les autres à en acheter.
Yacine Idjer
l Le champ éditorial en tamazight est en croissance grâce à une demande, celle d'un lectorat qui, lui, ne cesse, d'année en année, de croître. «Il y a un petit lectorat qui est en train de se former et de se développer en tamazight», explique le responsable du HCA. Il ne faut pas perdre de vue qu'on a des élèves qui sont dans l'éducation nationale, ils apprennent la langue amazighe. Il y a aussi les enseignants et les licenciés de tamazight qui forment également cette couche de lectorat, comme il y a aussi le lectorat du mouvement associatif et ceux qui revendiquent cette langue.» Interrogé sur le volet multimédia, notre interlocuteur répondra : «Il y a effectivement un effort à faire chaque année dans ce sens. C'est un axe un peu négligé dans notre programmation, mais on a des projets pour renforcer cela afin de toucher l'autre frange qui est l'enfance, mais aussi pour faire un travail de sensibilisation pour lire et écrire tamazight (en direction des non-amazighophones) avec le support des multimédias.» A noter que l'édition algérienne d'expression amazighe – un secteur en pleine expansion – est présente, depuis quelques années et ce, grâces aux efforts du Haut-Commissariat à l'amazighité ainsi qu'à ses partenaires, dans le Salon international du livre d'Alger – et dans les différents salons régionaux. «Le livre en langue amazighe trouve toujours sa place dans le paysage éditorial national, et on souhaite également qu'il participe aux salons internationaux», souligne-t-il. Y. I.
l Le champ éditorial en tamazight est en croissance grâce à une demande, celle d'un lectorat qui, lui, ne cesse, d'année en année, de croître. «Il y a un petit lectorat qui est en train de se former et de se développer en tamazight», explique le responsable du HCA. Il ne faut pas perdre de vue qu'on a des élèves qui sont dans l'éducation nationale, ils apprennent la langue amazighe. Il y a aussi les enseignants et les licenciés de tamazight qui forment également cette couche de lectorat, comme il y a aussi le lectorat du mouvement associatif et ceux qui revendiquent cette langue.» Interrogé sur le volet multimédia, notre interlocuteur répondra : «Il y a effectivement un effort à faire chaque année dans ce sens. C'est un axe un peu négligé dans notre programmation, mais on a des projets pour renforcer cela afin de toucher l'autre frange qui est l'enfance, mais aussi pour faire un travail de sensibilisation pour lire et écrire tamazight (en direction des non-amazighophones) avec le support des multimédias.» A noter que l'édition algérienne d'expression amazighe – un secteur en pleine expansion – est présente, depuis quelques années et ce, grâces aux efforts du Haut-Commissariat à l'amazighité ainsi qu'à ses partenaires, dans le Salon international du livre d'Alger – et dans les différents salons régionaux. «Le livre en langue amazighe trouve toujours sa place dans le paysage éditorial national, et on souhaite également qu'il participe aux salons internationaux», souligne-t-il. Y. I.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.