Résumé de la 3e partie Bent Al-Khass multiplie les répliques et les sentences qui montrent sa sagesse... Bent Al-Khass avait un fils auquel elle donnait des conseils. Un jour, ce fils, dont la tradition n'a pas gardé le nom, s'apprêtait à voyager. ? As-tu mangé ? lui demanda-t-elle. ? Non, dit-il, j'ai des amis qui m'inviteront. ? Non, mon fiIs, déjeune avant de partir. Si on ne t'invite pas, tu ne défailliras pas et si on te poursuit, on ne t'atteindra pas ! (eftar ya weldi, illa ma 'arduk ma teskhef, wala t?arduk, ma yeqebdhouk). Bent Al-Khass possédait de l'argent et son fiIs, qui n'en avait pas, venait lui en demander. Mais elle n?accédait à sa demande que s'il lui expliquait ce qu'il allait en faire. Un jour, il vint lui dire : ? Mère, je veux acheter des chevaux ! ? Et comment les veux-tu, tes chevaux ? ? Je veux des chevaux qui aient la croupe rebondie et dont les yeux ne voient pas et les oreilles n'entendent pas (quand ils filent). ? Tu n'en trouveras pas au marché, dit la mère. Les juments des pauvres n'en produisent pas, les juments des riches en produisent mais les riches ne les vendent pas ! Dans une autre version, ce sont des b?ufs que le jeune homme veut acheter. ? Comment les veux-tu, tes b?ufs ? ? Je les veux d'une belle couleur rouge, noire foncée ou grise, avec des lèvres blanches. ? Il s'agit là d'animaux que les vaches des pauvres ne mettent pas au monde. Quant aux vaches des riches, elles les produisent, mais les riches ne les mettent pas en vente. Tu ne trouveras pas au marché les b?ufs que tu cherches ! Dans le cas des chevaux comme des b?ufs, Bent Al-Khass donne de l'argent à son fils, mais juste ce qu'il faut pour acheter des animaux ordinaires. On consulte beaucoup Bent Al-Khass sur les animaux. Elle aime bien les chevaux, les b?ufs mais, en fille du désert, ce sont les chameaux qu'elle préfère. ? Quelle est, lui demande-t-on, la chamelle la plus rapide ? ? C'est celle, dit-elle, qui mange en marchant et dont les yeux brillent comme ceux d'un fiévreux ! ? Et quelle est la chamelle de peu de valeur ? ? C'est celle qui va toujours au pâturage et qui donne peu de lait. ? Quel est le meilleur chameau ? ? C'est l'étalon au corps énorme, qui supporte les plus longs voyages et qui est vigoureux. ? Quel est le chameau de peu de valeur ? ? C'est celui qui est petit de taille et dont la bosse est aussi petite que le dos d'une autruche. Quand son père voulait acheter un chameau, c'est à elle qu'il s'adressait. (à suivre...)
