«Ula nta ddib, huwa genfud» (si tu es un chacal, lui, c?est un hérisson !), autrement dit, il est aussi malin que toi ou plus ! On rapporte, pour illustrer cet adage, de nombreuses anecdotes opposant le hérisson au chacal. On raconte que le hérisson et le chacal, s'étant associés, ont décidé, d'un commun accord, de partager tout ce qu'ils trouveront. Or, voici qu'ils tombent sur un morceau de viande. «C'est au plus âgé de nous de le manger !», dit aussitôt le chacal qui oublie la convention passée avec son compagnon. «D'accord, dit le hérisson, qui a compris à qui il a affaire. Dis-moi quand tu es né !» Le chacal réfléchit et laisse tomber : «Je suis né le jour où on a mis le feu à la mer !» Cet événement, s'il a eu lieu, a dû se dérouler à une époque fort ancienne, dont la mémoire collective ne garde pas le souvenir. Pour le chacal, c'est la preuve qu?il est très âgé ! «Et toi, demande-t-il au hérisson, quand es-tu né ? ? Eh bien, dit le hérisson, c'est moi qui ai mis le feu à la mer !» Et il mangea le morceau de viande ! Une autre fois, les deux compères trouvent un morceau de tripes, perdu par quelque paysan. Cette fois, le chacal dit : «C'est au plus jeune d'entre nous de le manger ! Moi, je suis né ce matin et toi ?» Le hérisson réfléchit et dit : «Tiens-moi vite dans tes bras, je vais naître !», et il mange le morceau de tripes ! Le chacal, furieux, veut se venger de ce compagnon qui se montre plus malin que lui. Un jour, ils trouvent une jarre où on a mis à sécher de la viande. Ils s'y introduisent tous les deux et mangent à satiété. Le chacal fait un bond et sort de la jarre, le hérisson, qui ne peut faire comme lui, y reste coincé. «Adieu, dit le chacal, tu vas finir dans l'assiette du propriétaire de la jarre !» Le hérisson, comprenant qu'il ne peut attendre de lui aucune pitié, lui dit : «C'est bon, j'ai caché un trésor ! Je te révèle son emplacement à condition que tu le partages avec mes enfants !» Le chacal accepte, le hérisson lui demande d'approcher pour lui parIer à l?oreille. Le chacal se penche, le hérisson le mord : la bête hurle et fait un bond en arrière, retirant du coup le hérisson, accroché à son oreille !
