Chute d'un bus de transport de voyageurs dans l'Oued El Harrach: le plan d'urgence a été efficacement exécuté    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach: le président de l'APN présente ses condoléances    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach: le ministre de la Santé au chevet des blessés    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach à Alger: le Général d'Armée Saïd Chanegriha présente ses condoléances    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach à Alger: une importante délégation officielle se rend sur les lieux    CHAN-2024 (décalé à 2025) Gr.C/ 4e journée : l'Algérie accrochée par la Guinée (1-1)    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach: mobilisation d'importants moyens humains et matériels    un yacht neuf de 45m, estimé 25 millions de dollars, détruit par les flammes    Foot: clôture du Séminaire des arbitres d'élite à Oran    Handball / Mondial masculin U19 : l'Algérie bat l'Uruguay (32-27) et termine à la 27e place    Oran : forte affluence des jeunes et des familles sur la nouvelle façade maritime    L'armée sahraouie cible les bases de l'armée d'occupation marocaine dans le secteur de Guelta    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 61827 martyrs et 155275 blessés    Economie de l'eau : plus de 5.000 enfants sensibilisés dans les colonies de vacances    Décès du réalisateur Nourredine Benamar    Le président du HCI tient au Caire des discussions avec le SG de la Commission internationale des Miracles scientifiques dans le Coran et la Sunna    Guelma : tomber de rideau sur le 13ème Festival culturel national de musique actuelle    Timimoun : Derbal insiste sur le raccordement des ksour au réseau d'assainissement    Plus de 14 800 patients à Ghaza ont besoin de soins médicaux urgents    Utilisation de l'IA dans l'orientation religieuse et la fatwa Belmehdi insiste sur la régulation    Ooredoo booste son offre Dima+ avec 20 Go supplémentaires sans surcoût    CHAN-2024 Le Soudan fait dans l'excellence face au Niger    Victoire de l'Algérie devant la Guinée    Championnat arabe de basket : victoire de l'Algérie devant la Tunisie    L'UIPA souligne l'importance du rôle des jeunes    Trois suspects placés en détention préventive    Grogne des partis politiques et des représentants de la société civile    Le Conseil de l'Europe met en garde contre les ventes d'armes à l'entité sioniste    Saisie de 4,7 quintaux de kif traité à la frontière avec le Maroc en une semaine    Ce sera le 22 septembre    Journalistes assassinés par l'entité sioniste à Ghaza : Amnesty réclame une enquête «indépendante et impartiale»    Le peuple sahraoui vent debout face à l'occupation marocaine infâme    Quels impacts sur la détérioration de la balance commerciale de l'Algérie durant le premier trimestre 2025 sur les équilibres macro-financiers et macro-économiques ?    L'artisanat de Djanet à l'honneur à Alger    Signature à Istanbul d'un mémorandum d'entente    Ouverture des candidatures pour représenter l'Algérie    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Littérature : Voir par le Savoir
Publié dans Info Soir le 04 - 11 - 2017

Rencontre - L'ambiance était bon enfant au niveau du stand du HCA. Beaucoup de lecteurs y étaient au rendez-vous à l'occasion du 22e SILA. Ils avaient plus de choix que l'année précédente.
Dans son programme d'édition, le HCA encourage les auteurs, les traducteurs, les chercheurs à mettre à la disposition du public, les libraires, les bibliothèques, etc., une variété de livres en tamazight : des dictionnaires, des lexiques, des contes et des traductions des œuvres de Mouloud Mammeri, telles que «Le Sommeil du juste», «Le Banquet» et autres, sont disponibles.
Rappelons que cette action est l'une de celles réalisées par le HCA dans le cadre du centenaire de la naissance de Mouloud Mammeri. Depuis une semaine, les auteurs n'ont cessé de dédicacer leurs ouvrages. Citons au passage quelques-uns, tels que Ramdane Abdenbi, Habib-Allah Mansouri, Djamel Laceb, Kenza Djurdjura, Slimane Belharet, Djamel Hoceini. Slimane Belharet et Djamel Hoceini étaient présents pour la dédicace de leurs livres respectifs «Isefru wir tilès» et «Chants patriotiques amazighs». Le recueil de poésie intitulé «Isefru wir tiles» de Slimane Belharet, écrit en tamazight, traite de divers thèmes de société. A ce sujet, Slimane nous a déclaré : «Dans ce recueil, je rends hommage à la femme et à des figures de la culture, telles que Cherif Kheddam et Mouloud Mammeri... qu'on est loin d'oublier, eux et leurs traces. Je déclame également mes poèmes sur CD sur un fond musical d'Amalou Abderrahmane pour ceux qui apprécient la poésie par l'ouïe, notamment les personnes privées de la vue.» Pour plus de précisions, l'auteur et éditeur Amalou Abderrahmane nous informe : «Cette année, les personnes en difficulté visuelle ont bénéficié de la distribution d'un carnet reprenant en braille un des poèmes de Slimane Belharet, et d'un CD audio offert par les éditions Voir par le Savoir aux non-voyants pendant l'évènement de la 22e Edition du SILA. Deux exemplaires dudit CD audio ont déjà été remis aux associations, aux personnes et parents concernés. «Cette action a pour but d'encourager les non-voyants à la lecture en braille et aussi les mettre au courant de ce qui se fait pour eux par nos éditions.»
Quant au livre, «Chants patriotiques amazighs» de Djamel Hoceini, écrit en langues française et en tamazight, il reprend 14 marches en polyphonie de compositeurs ayant vécu la même période des années 1940, tels Mohand Ou Idir Aït Amrane, Ali Laimèche, Cherif Kheddam. Pour cela, l'auteur nous a dit : «Mon inspiration est venue juste après l'écoute attentive du chant patriotique amazigh 'Kker ammis oumazigh' de Mohand ou Idir Aït Amrane. L'idée y est née et j'ai commencé ma recherche sur les compositeurs de la même et après cette période. Et dans ce livre, je fais une proposition de leurs chants en polyphonie qui sont d'une valeur musicale, technique et éducative que l'on peut considérer comme 'mémoires immatérielles'.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.