Quelle est la situation de la coopération Algérie/Italie ?    LG Algérie dévoile une nouvelle génération de réfrigérateurs alliant performance, design et technologies de pointe    Intensification des opérations de maintenance des réseaux d'électricité durant l'été    Quand la mort frappe et la justice devient une cible    Le plan israélien d'occupation de Ghaza provoque une levée de boucliers de la quasi-totalité des intervenants    Sommet Poutine – Trump en Alaska    Ligue 1 Mobilis : les conditions de participation des joueurs aux rencontres fixées    CHAN-2025 La Zambie et l'Angola sont déjà éliminées    «Notre objectif est de remporter le trophée»    Intensification des opérations de contrôle pour assurer la stabilité du marché    La gendarmerie sensibilise contre les accidents de la route    Le curage avant les orages    L'exposition égyptienne bat un record mondial    Tomber de rideau à Guelma sur la 13ème édition    Semaines culturelles de Timimoun dans des wilayas du Nord    Chute d'un bus à El Harrach : une importante délégation officielle se rend au CHU Mustapha Bacha pour s'enquérir des conditions de prise en charge des blessés    Chute d'un bus de transport de voyageurs dans l'Oued El Harrach: le plan d'urgence a été efficacement exécuté    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach: le président de l'APN présente ses condoléances    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach à Alger: le Général d'Armée Saïd Chanegriha présente ses condoléances    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach à Alger: une importante délégation officielle se rend sur les lieux    Chute d'un bus dans l'Oued El Harrach: mobilisation d'importants moyens humains et matériels    CHAN-2024 (décalé à 2025) Gr.C/ 4e journée : l'Algérie accrochée par la Guinée (1-1)    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 61827 martyrs et 155275 blessés    Foot: clôture du Séminaire des arbitres d'élite à Oran    Handball / Mondial masculin U19 : l'Algérie bat l'Uruguay (32-27) et termine à la 27e place    Oran : forte affluence des jeunes et des familles sur la nouvelle façade maritime    Economie de l'eau : plus de 5.000 enfants sensibilisés dans les colonies de vacances    L'armée sahraouie cible les bases de l'armée d'occupation marocaine dans le secteur de Guelta    Décès du réalisateur Nourredine Benamar    Le président du HCI tient au Caire des discussions avec le SG de la Commission internationale des Miracles scientifiques dans le Coran et la Sunna    Guelma : tomber de rideau sur le 13ème Festival culturel national de musique actuelle    Timimoun : Derbal insiste sur le raccordement des ksour au réseau d'assainissement    Plus de 14 800 patients à Ghaza ont besoin de soins médicaux urgents    L'UIPA souligne l'importance du rôle des jeunes    Trois suspects placés en détention préventive    Grogne des partis politiques et des représentants de la société civile    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Voir par le savoir
Le livre en braille
Publié dans Horizons le 12 - 12 - 2015

En marge de la 8e édition du Salon du livre du Djurdjura qui s'est déroulée récemment à Tizi Ouzou, et dédiée aux écrits en tamazight et en braille, nous avons rencontré M. Abderrahmane Amalou. Il est le patron de la maison d'édition « Voir par le savoir », qui accomplit un travail remarquable en direction des non-voyants. Cette frange de la population souffre de la rareté de moyens ludiques, à même de la faire sortir de l'obscurité dans laquelle elle se retrouve plongée.
M. Amalou, par ailleurs auteur-compositeur et écrivain, a eu l'ingénieuse idée de se lancer dans l'édition dédiée aux non-voyants mettant sur le marché des œuvres reproduites en braille. Pour lui, « les non-voyants sont des citoyens à part entière ». « Qui d'entre-nous n'a pas dans son entourage un non-voyant ? Qui d'entre-nous ne souffre de voir un proche doué d'intelligence mais qui n'est pas heureux de ne pas être comme tout le monde ? » s'interrogera-t-il d'emblée pour expliquer ce pari fou. « Le plus important est d'offrir aux non-voyants la possibilité de reproduire leur inspiration interne, leur imaginaire, leur monde à eux », ajoute-t-il. Il compte déjà dans son catalogue plus de 15 œuvres littéraires. L'aventure entamée en 2005 était risquée car l'édition, surtout en braille, rencontre de nombreux écueils. Toutefois, l'initiative a déjà porté quelques fruits. « Dix ans après, nous avons atteint notre premier objectif, éditer les poésies d'une jeune non-voyante récompensée tout récemment. Il a été décidé, ensuite, avec le HCA et la maison de la culture Mouloud Mammeri, de lancer un concours littéraire destiné aux non-voyants et ouvert à toutes les expressions et toutes les langues. » La meilleure œuvre sera récompensée financièrement et matériellement avec l'édition, pour le compte de ma maison d'édition en supports braille et audio », a-t-il confié. « A travers ce concours, nous voulons constituer un fonds documentaire destiné aux non-voyants. Notre boîte dispose déjà d'une quarantaine d'œuvres transcrites en Braille », précise-t-il.
L'autre défi que s'est lancé Abderrahmane Amalou est celui de la transcription en braille de tamazight. « C'est une langue nationale que je sache. Elle mérite sa place au même titre que toutes les langues dans les librairies. Il était nécessaire pour moi de faire sa transcription en braille quel que soit le prix. C'est pour moi un militantisme, non pas dans son sens politique du terme mais dans son contexte littéraire. Une sorte de contribution en direction de cette frange de la société qui mérite tous les égards ». Enfin, Abderrahmane Amalou espère voir, dans un proche avenir, un auteur non-voyant écrire en tamazight et en braille. Il peut se faire une place au soleil, à l'instar du chanteur Brahim Tayeb. Il est à rappeler, enfin, que la maison d'édition consacre beaucoup de moyens à la promotion du livre en braille. Lors du salon, elle a offert gracieusement des ouvrages et manuels aux non-voyants et à leurs familles.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.