Résumé de la 4e partie Le jeune couple s?installa dans la maison familiale. Chaque nuit, l?ogresse se levait, choisissait la plus belle bête et la dévorait. Le jeune homme passait ses journées à surveiller toutes les bêtes et à les empêcher de boire. Un jour de canicule, un serpent demanda à boire. Cela lui fut refusé. Vint ensuite le mouton puis la chèvre, le chien... Tous les animaux firent la même demande et tous reçurent la même réponse. Enfin une jument lui dit : «Laisse-moi boire et je te sauverai.» ll la laissa boire. Elle ajouta : «Monte sur mon dos et ne crains rien.» Tous les autres animaux purent se désaltérer. L'ogresse se mit à la poursuite du jeune homme. Elle était sur le point de le rejoindre lorsque la jument lui donna une ruade qui l'envoya rouler loin. Elle se releva et se remit à courir. La jument lui décocha une seconde ruade, si bien ajustée qu'elle la tua net. Les habitants du village revinrent chez eux. Le fils se remettait lentement de la grande peur de l'ogresse. Un jour, il voulut revoir l'endroit où elle reposait. ll avait oublié qu'elle lui avait dit avant d'expirer : «Tu ne m'échapperas pas. Je te briserai un bras ou t'éborgnerai.» ll mit le pied sur un de ses os, qui vola en l'air et lui creva un ?il. Notre conte est dans la forêt Que notre récolte soit belle cette année Traduit de l'arabe dialectal par Zineb Ali-Benali Contes Algériens. Christiane Achour et Zineb Ali-Benali Media-Plus Algérie (1993), L'Harmattan (1989)
