Beaucoup de gens s'attribuent des qualités, d'autres se disent capables des plus grands exploits, d'autres encore disent réussir là où les autres ont échoué. Mais bien souvent, il ne s?agit que de paroles en l'air : «De loin, c'est quelque chose, dit La Fontaine dans une de ses fables, et de près, ce n'est rien !» Un proverbe algérien dit à ce propos : «Chkawi wa raghwa» (des outres et de la mousse) ! L'association est fournie par l'image de l'outre, ou plutôt de la baratte qui sert à fabriquer le beurre. Bien souvent, pour économiser le lait, on ne remplit la baratte qu'à moitié mais en la battant, le lait dégage de la mousse et celle-ci finit par remplir la baratte. Quand on l'ouvre pour enlever le beurre, on a l'impression que celui-ci est produit en grande quantité mais il n'en est rien. «Chkawi wa raghwa», dit-on, alors avec ironie : des barattes qui donnent l'impression d'être pleines de beurre, mais qui sont à moitié pleines de mousse ! Ce proverbe sert à répondre à un vantard pour lui dire que ce qu'il soutient n'est que de la mousse... ou du vent ! On le donne aussi en réponse à quelqu'un qui présente des félicitations pour lui dire que les apparences sont trompeuses : il félicite pour de la bonne santé, on lui dit qu'au contraire, on se porte mal ; il félicite pour la richesse alors qu'on est pauvre et ainsi de suite. Il ne faut pas se fier aux apparences, la baratte semble pleine, mais elle ne contient que de la mousse ! Le même proverbe existe en kabyle : «Gergura techur d' udi» (le pot est plein de beurre), mais ce n?est qu'une impression ; en fait il ne contient pas grand-chose !
