Présentation n Le livre mêle à la fois histoire, mythes et actualité, et ce dans un genre d'écriture romanesque. L'écrivain Adrianna Lassel a donné un aperçu de son ouvrage Lucas le Morisque ou le destin d'un manuscrit retrouvé, paru récemment aux édition du Tell, lors d'une rencontre organisée hier après-midi à la Bibliothèque nationale. «C'est un récit romanesque qui raconte la vie, à travers l'histoire d'un manuscrit retrouvé dans un village chilien perdu, d'une famille de Morisques de Grenade», a indiqué Adrianna Lassel, auteur algérien d'origine chilienne, mettant en relief le travail de recherche effectué pendant des années pour écrire ce livre «associant l'histoire à la fiction». «Dans cet ouvrage, il y a à la fois l'histoire, les mythes, mais aussi l'actualité, c'est-à-dire le thème de l'émigration clandestine», a expliqué l'écrivain, ajoutant que «dans tout livre, il y a aussi l'expérience de l'auteur». «L'intérêt pour raconter l'histoire d'un Morisque a fait que j'ai commencé à raconter l'histoire d'un personnage (Lucas) en même temps que je me documentais sur la vérité historique», a ajouté Adrianna Lassel à propos de ce livre qui s'est basé sur des dates, des lieux et ayant un fort ancrage historique. «Quand j'ai commencé à rédiger cet ouvrage, je n'avais pas dans l'esprit l'idée d'envoyer des messages car l'écrivain est avant tout le témoin de son temps», a affirmé l'auteur qui «raconte simplement la vie des gens qui ont dû quitter leurs terres, leur patrie». Parlant de son style, Adrianna Lassel a souligné «son souci» de garder le langage de l'époque, c'est-à-dire utiliser de longues phrases avec notamment un vocabulaire d'origine arabe et des élocutions religieuses, et ce, afin de «reproduire l'ambiance d'antan de Tolède». «Ces termes n'existent plus aujourd'hui et cela a engendré des difficultés lors de la traduction vers le français», a relevé l'universitaire dont le livre d'origine a été écrit en langue espagnole. L'écrivain, qui a affirmé avoir eu des «échos favorables» de lecteurs de Tolède à la suite de la parution du livre, a déjà publié les romans Le sang, l'âme et l'espoir, Le pavillon de l'oiseau jaune, La ville perdue et Tu n'iras pas à Tioup ainsi qu'un recueil intitulé Images d'Amérique.
