Nouveautés n Alpha Editions accorde, pour son nouveau catalogue, une importance particulière aux ouvrages d'histoire. Le catalogue d'Alpha Editions que les lecteurs découvriront lors du 13e Sila est focalisé sur trois axes. «Cette année, nous nous sommes concentrés sur le livre d'histoire», a déclaré, samedi, Lazhari Labter, directeur d'Alpha Editions, lors d'une conférence à la Bibliothèque nationale. Et de poursuivre : «Le livre d'histoire est, aujourd'hui, une nécessité, car, de l'indépendance à nos jours, il n'y a eu que très peu d'ouvrages traitant de l'histoire de l'Algérie et de la mémoire commune à tous les Algériens.» Et de reprendre : «Nous avons besoin actuellement de vivre notre histoire, notre mémoire, notamment après l'indépendance, et ce, à travers des livres faits dans ce registre. Notre intention est de laisser, pour les générations à venir, un souvenir, une mémoire, une histoire, et cela à travers des livres, des références.» C'est pour cette raison que les éditions Alpha ont tablé sur de nombreux ouvrages traitant de l'histoire de l'Algérie, l'ancienne comme la moderne. On peut alors citer quelques titres : Un journaliste au cœur de la guerre d'Algérie de Robert Barat ; L'Emir Abdelkader, ni Imam ni Sultan de Amar Belkhodja; Les Singeries de Sidi Ferruch d'Assia Saâdoun (c'est un livre racontant la torture pratiquée par l'armée coloniale pendant la Guerre de Libération nationale), ou encore L'Histoire de l'épopée de l'hymne national, signé par Lamine Bechichi, Slimane Cheikh et Abderrahmane H'mida. «Cet ouvrage est une coédition avec la fondation Moufdi-Zakaria», a déclaré Lazhari Labter, précisant que «cette édition est particulière», car, a-t-il expliqué, «chaque livre est accompagné d'un CD sur lequel sont enregistrées les quatre versions de l'hymne national». Il est à souligner que la journée du 1er novembre sera consacrée par Alpha Edition, lors du 13e Sila, dans son stand, aux ventes-dédicaces avec tous les auteurs qui ont signé des livres historiques. Le deuxième axe sur lequel se situe les éditions Alpha est le livre pour enfant. «Nous portons un intérêt particulier à la littérature de jeunesse», a-t-il fait savoir. Et de souligner : «Il faut envoyer l'enfant à la découverte, à la connaissance et au savoir. Il faut lui inculquer le ‘'virus'' de la lecture.» Lazhari Labter a, par ailleurs, regretté que certains éditeurs font des livres d'aucune qualité sur les plans du contenu et de la forme. «Nous prenons le soin d'en faire un produit de qualité afin de susciter l'intérêt de l'enfant à la lecture. Notre souci est alors de former l'enfant, et non pas le déformer.» Avec la collaboration de la revue Bien- Etre, les éditions Alpha ont lancé une opération consistant à graver 8 000 CD audio intitulés Kipic Pique-nique et ce, en arabe et en français et en tamazight. Pour encourager la lecture enfantine, un stand spécial sera aménagé, lors de ce 13e Sila, à l'intention des enfants. Enfin, le troisième point qu'Alpha Edition s'emploie à développer est la traduction. «Notre édition vise à encourager la traduction dans les deux sens, de l'arabe vers le français et inversement. La traduction concerne même les autres langues. Nous n'en excluons aucune», a-t-il dit. Et d'expliquer : «Parce que c'est par la traduction que nous parvenons au savoir et à la connaissance.»
