Résumé 42 e partie n Un prince reçoit la fille de l'homme aux sept filles. Comme elle a revêtu des vêtements d'homme, il la prend pour un homme… Le prince se présente de nouveau chez le sage. — J'ai fait comme tu m'as dit. J'ai glissé une branche de jujubier sous son matelas… il a dit qu'il n'a rien senti, qu'il a bien dormi ! — Alors, c'est un homme… — Mais je doute encore… —Alors, invite ton hôte dans ton jardin… S'il cueille des fleurs, c'est une femme, s'il ne les remarque pas, c'est un homme ! Or, la chatte-génie a encore suivi le prince et a entendu ce que le sage lui a dit. Elle va retrouver la jeune fille et lui rapporte tout. — Si tu veux qu'il continue à te prendre pour un homme, ne cueille pas les fleurs ! Fais même semblant de ne pas les remarquer ! Peu après, le prince vient retrouver son hôte. — Que dirais-tu de venir faire un tour dans mon jardin ? — Je veux bien, dit la jeune fille. Le jardin est plein de jolies fleurs. La jeune fille est tenté d'en cueillir quelques-unes, mais elle se retient. Les jours passent. Le prince se plaît en la compagnie de son hôte. Il est affable et intelligent, mais il continue à douter de son identité. Est-ce un homme ou une femme ? Le prince, torturé par le doute, retourne chez le vieux sage. — As-tu fait ce que je t'ai demandé ? — Oui ! Il n'a même pas jeté un coup d'œil sur les fleurs ! — Alors c'est un homme… Mais si tu doutes encore, invite-le au hammam. S'il en sort immédiatement après s'être lavé, c'est un homme, mais s'il s'attarde, c'est une femme. Les femmes, en effet, passent leur temps à s'épiler et à se faire belles ! La chatte a encore tout entendu. Elle va retrouver la jeune fille et lui rapporte tout. — Si tu veux qu'il te prenne toujours pour un homme, lave-toi et sors vite ! La prince vient retrouver son hôte. — Je t'invite au hammam ! — ça tombe bien, j'ai besoin de me laver. Ils entre tous les deux. La jeune fille touche à peine l'eau et sors. Le prince est plus que jamais perplexe. S'agit-il d'un homme ou d'une femme ? Cependant, la jeune fille a la nostalgie de son pays. Elle veut revoir aussi son père et lui montrer qu'elle s'est bien débrouillée, puisqu'elle a réussi à tromper un prince. Mais avant de quitter le palais du prince, elle lui laisse un cadeau : une tête de veau avec ce mot : ‘'ya rass lebqar, mayâaraf iferraq bin antha wa dkar !» (Tête de veau, qui ne sait faire la différence entre une femme et un homme !) Le prince découvre la tête et le mot. Il comprend aussitôt qu'il s'est fait roulé. Il prend un cheval et poursuit la jeune fille. cependant, celle-ci s'est débarrassée de ses vêtements d'homme. Le prince la rejoint et, subjugué par sa beauté, il lui propose aussitôt le mariage. La jeune fille accepte. Elle fait venir sa famille et vit heureuse le restant de ses jours. (à suivre...)
