Message du président de la République à l'occasion de la célébration du 63e anniversaire de la Fête de l'indépendance    Sahara occidental occupé: les médias sahraouis parviennent à briser le blocus marocain    Alger accueille mardi un forum de haut niveau pour la promotion du commerce et de l'investissement intra-africains    L'opération de transfert de Tassili Airlines vers Air Algérie soumise aux principes d'équité et de transparence    Algérie-Venezuela: Cherfa insiste sur l'importance d'accélérer la création d'un Conseil d'affaires bilatéral    Jijel: 4 morts et 35 blessés suite au renversement d'un bus    Le président de la République préside la cérémonie annuelle de remise de grades et de médailles    Le président de l'APN reçoit une délégation de la République du Nicaragua    L'Algérie dispose de capacités logistiques et d'infrastructures sportives pour accueillir tout événement mondial    Qualifs Mondial 2025: l'Algérie accueillera le Botswana le 5 septembre à Tizi Ouzou    63e anniversaire de l'indépendance: des moudjahidine de Sidi Bel-Abbes se souviennent des scènes de liesse populaire le 5 juillet 1962    Le Maroc continue d'alimenter "la machine génocidaire" sioniste contre le peuple palestinien    Ghardaïa: le M'naguer fait son apparition sur les étals des marchands de fruits et légumes    Résultats du baccalauréat: appel à recueillir les informations auprès des sources officielles    Coupe d'Algérie/USMA-CRB: une finale de prestige entre deux spécialistes    Tissemsilt: lancement du Salon national du jeune collectionneur    Le président de la République préside la cérémonie de remise de grades et de médailles    Djanet: coup d'envoi de la manifestation culturelle "S'beiba"    Retour de la théorie de la «toile d'araignée»    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    CRB – USMA : Deux clubs pour un trophée    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Prolongation du délai de soumission des candidatures    « Si nous venons à mourir, défendez notre mémoire »    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Un été sans coupures    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une version papier de textes fondateurs de la République algérienne éditée en Tamazight
Déclaration du 1er Novembre 1954, Plateforme du Congrès de la Soummam et Constitution
La Tribune Publié dans La Tribune le 20 - 08 - 2016

La version papier de textes fondateurs de la République algérienne traduits vers Tamazight vient d'être éditée dans un document spécial sous forme de cahier. Coéditée par le Haut commissariat à l'Amazighité (HCA) et Algérie presse service (APS), le document de 90 pages, comprend les textes traduits vers Tamazight de la Déclaration du 1er Novembre 1954, la Plateforme du Congrès de la Soummam du 20 août 1956 et la Constitution algérienne de 2016.
La version papier de textes fondateurs de la République algérienne traduits vers Tamazight vient d'être éditée dans un document spécial sous forme de cahier. Coéditée par le Haut commissariat à l'Amazighité (HCA) et Algérie presse service (APS), le document de 90 pages, comprend les textes traduits vers Tamazight de la Déclaration du 1er Novembre 1954, la Plateforme du Congrès de la Soummam du 20 août 1956 et la Constitution algérienne de 2016. Subdivisé en trois chapitres, le document, transcrit en caractères latins, se base sur les textes originaux traduits vers Tamazight. Ce document, en quadrichromie, comprend «Tighri n wember 1954 (la Déclaration du 1er Novembre 1954), Tigheryent n Ssumam (Plateforme du Congrès de la Soummam) et «Tamendawt» (la Constitution). En plus d'une affiche grand format de la Déclaration du 1er Novembre 1954 en Tamazight, le document est accompagné d'un support sonore (CD) comprenant un enregistrement en Tamazight de la Déclaration du 1er Novembre. Le HCA avait organisé en juillet dernier un atelier au siège de l'APS sur la traduction vers le Tamazight des textes fondamentaux de l'Etat algérien. La Constitution amendée en février 2016 est disponible depuis le mois de mai 2016 en version Tamazight, sous format papier et numérique. La version numérique est visible sur les sites web du HCA et de l'APS. La version papier de la Constitution amendée en février 2016 en Tamazight comprend 218 articles, repartis en onze chapitres sur 45 pages.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.