Le Calife général de la Tariqa Tidjania, Cheikh Ali Belarabi entame une visite au Burkina Faso    Moutons de l'Aïd importés: lancement de l'opération de vente la semaine prochaine dans toutes les wilayas    Palestine/agression sioniste: ce qui se passe à Ghaza "est une abomination"    Presse écrite et électronique: le statut et le mode de rémunération du président, des membres et du secrétaire général de l'Autorité de régulation publiés au JO    Plus de 30.000 enfants du sud, des hauts plateaux et de la communauté nationale à l'étranger bénéficieront de camps d'été    Foot/ Ligue 1 Mobilis : le coup d'envoi de la saison 2025-2026 fixé au 21 août 2025    Journée internationale des travailleurs: activités diverses et hommages à des travailleur et des retraités à l'est du pays    Fête du Travail à l'ouest du pays: activités variées et hommages aux travailleurs et aux retraités    Rebiga assiste à "Hô Chi Minh-Ville", à un défilé commémorant le 50e anniversaire de la libération du Sud Vietnam    Merad donne le coup d'envoi de la 2e édition du Festival des Sports d'Alger    Les marchandises usagées importées appartenant à l'Etat exonérées des droits et taxes    Il y a cinq ans, disparaissait Idir après un riche parcours de près d'un demi-siècle    Accident mortel à Bouira : le chauffeur de bus placé en détention provisoire    Hamlaoui reçoit une délégation de l'OAEDC    Agression sioniste: l'ONU met en garde contre l'aggravation de la crise humanitaire à Ghaza    Lazzarini: les allégations visant l'UNRWA menacent la vie et le bien-être de son personnel    CHAN 2025/Algérie-Gambie: séance technico-tactique pour les Verts    APN: Boudjemaa présente le projet de loi relatif à la mobilisation générale    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Schizophrénie linguistique
Entre le milieu familial et la rue, le parler diffère
Publié dans La Tribune le 19 - 09 - 2009

«C'est une véritable schizophrénie», observe Omar, un Algérois de 32 ans, quant à la gymnastique quotidienne pour adapter son langage en fonction du lieu où il se trouve. «On n'utilise pas le même vocabulaire selon que l'on s'adresse à un membre de sa famille, à un ami, à un collègue de travail ou à une personne étrangère», affirme-t-il.
Le constat est général. Le langage de la rue diffère en tonalités et en vocables de celui qu'on utilise dans le milieu familial.
«Parfois, je me rends compte que je suis double ou même multiple», soutient Omar qui raconte le choc subi par sa femme après le mariage. «Elle n'en croyait pas ses oreilles. Moi, qui avais une façon de parler très virile et une voix rauque dehors, changeais complètement une fois au milieu de mon cercle familial», s'en amuse-t-il. Là, le débit de paroles se fait plus lent, les mots filtrés et la façon de prononcer plus douce. «C'est par respect à nos aïeuls», explique le jeune homme.
La rue de tous les maux
Omar n'est pas le seul à avoir fait ce constat. Fille ou garçon, de tout milieu social ou niveau d'instruction, les Algériens ont en eux cette double facette. Dans la rue, l'agressivité et la vulgarité envahissent le parler des jeunes et moins jeunes. C'est la loi de la jungle. Pour être écouté, il faut savoir respecter le mélange détonnant qui caractérise le langage de la cité. Un excès de politesse pourrait se retourner contre son auteur. «Il y a des mots clés dans le jargon de la rue. C'est ce qu'on pourrait qualifier de virgule. Généralement, ce sont des mots d'une vulgarité affligeante. Pour se faire entendre donc, il faut parler fort, utiliser ces interjections et adopter un ton agressif», explique de manière didactique Mehdi, un étudiant en biologie. «Et gare à toi, si tu utilises trop de mots français dans ton langage. Tu pourrais être traité de fils à maman ou pis », avertit-il.
Les femmes s'y mettent aussi
«Aujourd'hui, la politesse n'est admise que lorsqu'elle émane de la gente féminine (et encore…). Parler ‘'sainement'‘ sans grossièretés ou utilisation de mots vulgaires même pour parler de sujets sérieux devient rare. Il n'y a qu'à prêter l'oreille dans la rue aux discussions des gens pour se rendre compte de l'ampleur du phénomène», poursuit Mehdi.
Malheureusement, ce constat n'est pas propre à la gente masculine. Les femmes s'y mettent aussi.
A la recherche d'une égalité parfaite avec l'autre sexe, la femme, depuis qu'elle a investi la rue et les milieux professionnels, s'est un peu débridé la langue. Il n'est pas rare, en effet,
d'entendre des obscénités dites avec des voix aigues. Les mêmes interjections grossières sont prononcées par le sexe faible. Mais une fois à la maison, le parler est parfait. Où, au pire, pour exprimer sa colère, on traite son vis-à-vis d'un nom d'animal.
S. A.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.