Perspective n C'est à partir du 12 juillet que la chaîne commencera à émettre en langue arabe, et ce, dans l'objectif d'accroître son taux d'audience. C'est ce qu'a annoncé Philippe Cayla, président et directeur général de Euronews, la chaîne d'information en continu, lors d'une conférence de presse, jeudi, au siège de la télévision algérienne, ajoutant : «Le lancement coïncide avec la tenue du sommet euroméditerranéen qui se tiendra à Paris, à l'Institut du monde arabe.» Une démarche qui a pris un peu de retard selon l'orateur «Les choses ont été difficiles pour nous», a-t-il dit, indiquant toutefois que «la version arabe de Euronews faisait partie des projets des fondateurs de la chaîne, depuis son lancement en 1992». Il a, en outre, rappelé qu'il y a eu, durant deux années, de 1997 à 1999, une expérience en langue arabe. Malheureusement, la commission européenne a cessé, depuis, de financer le projet», a-t-il regretté. Et de poursuivre : «Mais cette fois-ci, on a réussi à négocier un contrat de 5 ans. On a alors cinq années devant nous pour percer en langue arabe.» Interrogé sur le choix de la langue arabe, Philippe Cayla a expliqué : «Il se trouve que l'arabe est une langue proche de l'Europe comme c'est le cas du russe Euronews diffuse également en russe. L'arabe est une langue parlée aussi en Europe. Notre objectif consiste à conquérir les téléspectateurs arabophones et, du coup, augmenter le taux d'audience.» Philippe Cayla a tenu à préciser que «Euronews est, d'abord, une chaîne d'information. Son but n'est pas de concurrencer les autres chaînes arabes d'information, mais elle s'emploie à offrir un service.» Euronews s'avère une chaîne de prestation de service. Pour parvenir à s'imposer dans le champ audiovisuel et devant les autres chaînes arabes d'information, Philippe Cayla a expliqué que les contenus de la version arabe de Euronews seront orientés vers les besoins des téléspectateurs arabophones. «Une langue influe certainement sur le contenu des programmes.» «Ce qu'il faut savoir, c'est que Euronews a, dans chaque langue, sa propre ligne éditoriale. Chaque chaîne a son caractère. C'est une version et non pas une traduction», a-t-il expliqué, rappelant cependant que «la principale ligne éditoriale de Euronews est de s'informer certes sur les affaires du monde, mais aussi parler de l'Europe». Répondant à la question de savoir s'il y aura un bureau d'Euronews à Alger, Philippe Cayala a dit : «Un bureau à Alger n'est pas envisageable dans l'immédiat, ça sera plutôt dans le Proche-Orient, en raison de l'actualité.» Il est à souligner que l'Algérie, et cela à travers l'ENTV, est actionnaire, depuis 1992, date de la création de la chaîne, du groupe Euronews. «Le partenariat permet à la télévision algérienne de s'associer à la ligne éditoriale», a expliqué Philippe Cayla, ajoutant : «Etre actionnaire permet également à la télévision algérienne d'utiliser gratuitement les programmes de Euronews.» Ce même partenariat consiste aussi à créer des liens d'échange entre la télévision algérienne et le groupe Euronews, et cela à travers des stages de formation et l'échange d'expériences… l Ainsi, Euronews diffusera ses programmes, avec l'arabe, en huit langues. «Le multilinguisme se révèle un atout pour nous», a déclaré Philippe Cayla, ajoutant : « cela permet – et facilite – un accès incomparable à l'information.» Grâce au multilinguisme, Euronews, qui est devant CNN et nettement avant la BBC, occupe la première position, car, en diversifiant sa grille de programmes, elle s'assure effectivement «une couverture complète», «un accès instantané», donc en temps réel, et «une source multiple». «C'est pour cette raison que le groupe enregistre un taux d'audience estimé à 200 millions de foyers, soit 500 millions de téléspectateurs», a relevé l'orateur. Et de poursuivre : «Le bouquet Euronews assure une couverture mondiale à travers 35 satellites – en numérique – pour 130 pays.» Ainsi, en termes d'audience, «Euronews est leader en Europe et en Afrique, et elle progresse en Asie et en Amérique, notamment aux USA», a conclu Philippe Cayla.
