L'institut culturel italien d'Alger, en partenariat avec le Théâtre national algérien Mahieddine Bachtarzi, présentera ce soir au TNA la pièce Duetto (duo), mise en scène par Marcello Scuderi, un comédien et metteur en scène italien qui manifeste un grand intérêt pour les œuvres de Goldoni, le père du théâtre comique italien, devenu son inspirateur. C'est au lycée italien de Paris que Scuderi a lancé en 2007 l'atelier «Goldoni de Marcello Scuderi d'après Goldoni». Né d'une collaboration italo-française, cet atelier a vu la création de trois pièces théâtrales de Goldoni, dont celle qui sera présentée ce soir. Seul changement, la première version a été interprétée par des étudiants, tandis qu'à Alger c'est Marcello, Scuderi qui sera sur scène en compagnie de la très talentueuse Vittoria Scognamiglio. Ce duo ressuscitera, le temps d'un spectacle, la Locandiera écrite vers la moitié du XVIIIe siècle par Cario Goldoni. La pièce met en scène un duel passionné entre Miarandolina, jeune servante dans une auberge et sa conquête, un chevalier misogyne qui tient beaucoup à sa liberté et à son indépendance. Dans Duetto, Scuderi joue son propre personnage, un metteur en scène à la recherche d'une actrice susceptible de jouer Mirandolina. Une audition en direct sera servie au public durant laquelle les rapports entre hommes et femmes se superposent à ceux du texte originel de Goldoni. Le contemporain va à la rencontre du classique, sur cette trame de dérision si chère à Goldoni. Duetto actualise la pièce du XVIIIe siècle sans pour autant la trahir. Alliant la narration des événements entre metteur en scène et actrice avec la récitation du texte de Goldoni, le duo donne une nouvelle dimension au texte et lui offre une lecture moderne. S'inscrivant dans le genre du théâtre contemporain, Duetto reste néanmoins fidèle à la tradition de la comédie italienne. En défenseur du théâtre italien, Scuderi montrera que l'œuvre de Goldoni a su garder toute sa modernité malgré les siècles écoulés. Point important à souligner : afin de garantir à la pièce une large audience et une bonne compréhension,Duetto sera interprétée en langue française. W. S.
