Mali: des partis politiques appellent à la mobilisation contre leur dissolution et pour "sauver la liberté et la démocratie"    Massacres du 8 mai 1945: une autre empreinte dans le registre des crimes du colonisateur français en Algérie    Le Calife général de la Tariqa Tidjania, cheikh Ali Belarabi, accomplit la prière du vendredi à Ouagadougou    Oran : Mise en service de l'EPH d'El Kerma de 60 lits    Touggourt : quatre morts et un blessé dans un accident de la route à El-Hadjira    La chaîne Echorouk News TV suspendue pour 10 jours suite à la diffusion d'un terme à caractère raciste sur Facebook    Le blocus sioniste imposé à Ghaza tue chaque jour davantage d'enfants et de femmes    Comité exécutif de l'UIPA: le soutien au peuple palestinien, un engagement ferme mû par les principes de libération et de justice    L'Algérie et le Ghana insistent sur le principe de solutions communes aux problèmes africains et de règlements négociés pour résoudre les conflits    Journée mondiale de la liberté de la presse: nouveaux rôles pour les médias nationaux face aux défis actuels et aux enjeux futurs    CHAN 2024: la sélection algérienne A' à pied d'œuvre à Banjul    Ligue 2 amateur: beau duel pour l'accession entre le MB Rouissat et l'USM El Harrach    Athlétisme/Championnat arabe (2e j): 17 nouvelles médailles pour l'Algérie    Le Calife général de la Tariqa Tidjania, Cheikh Ali Belarabi entame une visite au Burkina Faso    Moutons de l'Aïd importés: lancement de l'opération de vente la semaine prochaine dans toutes les wilayas    Fête du Travail à l'ouest du pays: activités variées et hommages aux travailleurs et aux retraités    Les marchandises usagées importées appartenant à l'Etat exonérées des droits et taxes    Rebiga assiste à "Hô Chi Minh-Ville", à un défilé commémorant le 50e anniversaire de la libération du Sud Vietnam    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Le projet de loi présenté à l'APN    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Le championnat national de football se met à jour    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La nécessaire relecture d'une écriture anticoloniale et non ethnographique
Colloque international «Hommage à Mouloud Feraoun, l'intellectuel-martyr et ses compagnons»
Publié dans La Tribune le 17 - 03 - 2012

Les travaux de la deuxième journée du colloque international en «Hommage à Mouloud Feraoun l'intellectuel-martyr et ses compagnons» qui a débuté jeudi dernier, a été consacré à «L'aventure du roman» avec au programme des interventions et des conférences axées sur la symbolique et les spécificités littéraires de l'écriture de Mouloud Feraoun.Les principales interventions ont mis en exergue la nécessité d'une relecture des écritures de Mouloud Feraoun soulignant que les premières lectures n'ont pas su relever les véritables dimensions de sa vision des choses.Ainsi, l'appropriation de la langue française, l'ouverture sur la culture occidentale et la lutte contre le colonialisme étaient, vendredi passé, au cœur des travaux de ce colloque qui tente d'apporter une lecture plus approfondie de l'héritage spirituel du Fils du pauvre. A cet effet, l'universitaire Nadjet Khedda a affirmé dans ce contexte que le roman de Mouloud Feraoun «le Fils du pauvre était un livre ouvert et que sa littérature avait des dimensions universelles». Elle a en outre analysé l'écriture de l'auteur de La terre et le sang, en décryptant la symbolique de certains termes employés habilement par l'écrivain pour contrer le discours politique dominant et faire entendre ses idées. Outre sa description du quotidien de l'homme Kabyle en cette période coloniale, Mouloud Feraoun fait dans ses ouvrages le récit de son propre vécu en tant qu'intellectuel et enseignant maîtrisant la langue de l'occupant mais partageant avec les Algériens les mêmes problèmes et mêmes soucis. Abordant l'aspect technique des écritures de Mouloud Feraoun, Anne Roche professeur émérite de l'université de Provence, a estimé que le langage de Feraoun était complexe car émanant de son environnement. Il décrit les choses en tant que Kabyle, issu de la campagne pour mettre en exergue l'existence d'une culture autre que celle du colonialisme.Pour sa part, José Lenzini, journaliste et essayiste, a présenté dans sa conférence intitulée «Mouloud Feraoun-Albert Camus : une amitié difficile» les points de divergences entre les deux romanciers, en ce qui concerne l'avenir de l'Algérie : «Camus, journaliste, fustige les excès du colonialisme et défend une fédération de l'Algérie avec la France. Feraoun dénonce très tôt une fausse cohabitation entre les dominés qu'il présente dès son premier roman et le colonisateur n'envisageant pas de céder sa place et des droits aux «indigènes.» Ainsi, à sa manière, Feraoun n'a cessé de militer en employant la langue imposée par la colonisation, comme il le dira à Albert Camus et Emmanuel Roblès à propos des écrivains algériens de langue française : «Notre position n'est pas si paradoxale qu'on le pense. En réalité, nous ne nous trouvons pas «entre deux chaises» mais bel et bien sur la nôtre.»Le sujet colonial dans l'œuvre de fiction de Mouloud Feraoun était également au cœur de la conférence de l'universitaire Benaouda Lebdai. Qui a apporté une vision contradictoire de celle, souvent simpliste et réductrice, qui classait Mouloud Feraoun en tant qu'écrivain ethnologique. Il a démontré que le monde dépeint est colonial, perçu du point de vue du colonisé. Il a ainsi décrypté la manière dont sont décrits les personnages de Mouloud Feraoun, la façon dont ils sont vêtus afin de montrer leur statut de sujets coloniaux. L'autre élément d'analyse qui confortera ce statut de sujet colonial est la présence lancinante de la mort dans ses romans la Terre et le sang, le Fils du pauvre et les Chemins qui montent, décrivant ainsi son propre statut de sujet colonial.
Quant à Satoshi Udo, chercheur à la «société japonaise pour la promotion des sciences», a établi une comparaison entre les auteurs japonais et algériens «de formation occidentale qui ont institué une littérature nationale en langue étrangère». S'appuyant sur l'exemple de Mouloud Feraoun et Sôseki Natsume (fondateur de la littérature japonaise moderne disparu en 1916), Udo a tenté de faire ressortir la différence du regard porté sur ces auteurs dans leurs pays respectifs, en raison de leur ouverture sur la culture occidentale. Il a affirmé a cet effet que «la formation de Feraoun et son rapport humaniste ne devrait pas être perçu comme un besoin assimilationniste, ni considéré comme trahison» ajoutant qu'au «Japon les auteurs de ce courant (humaniste) sont très respectés». Dans le même sillage de la réflexion, l'universitaire Sabéha Benmansour est revenue sur l'ancrage des écrivains francophones, comme Mohamed Dib et Mouloud Feraoun, et de leurs écrits dans l'Algérie profonde, pour démontrer que «leur attachement à la patrie et à la cause nationale est resté intact et ce, au delà de la langue d'expression de ces romanciers». Jaques Girault, professeur d'histoire, est, lui, revenu sur cette confusion entretenue entre «appropriation et besoin assimilationniste». Il a ainsi souligné qu'il avait été surpris en découvrant l'engagement et le sacrifice de Feraoun en confiant aux présents que «Le rapport sur l'attentat du 15 mars 1962, m'a ouvert les yeux».

S. A.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.