La pièce de théâtre "At'rain saf'fer" (le train a sifflé), adaptée du texte de Frederico Garcia Lorca, "La maison de Bernarda Alba", a été présentée vendredi au Théâtre national algérien (TNA) par la Société théâtrale de Tunis "Masrah En'nass". Réécrit par Brahim Benamar et mis en scène par Dalila Meftahi, ce spectacle est "une exhortation à l'endroit des Tunisiens pour embarquer le train de l'histoire en préservant les acquis de la révolution (...), c'est en cela que cette adaptation diffère de l'£uvre originale" a-t-on expliqué. Confrontant les différentes philosophies de vie, apparues en Tunisie après la révolution de janvier 2011, "At'rain saf'fer" renseigne sur une nouvelle réalité, marquée par une recherche de soi effrénée, au milieu de profondes mutations sociales. Les différentes forces qui s'affrontent pour définir un modèle de gouvernance dans la Tunisie d'aujourd'hui sont interprétées par des personnages brillamment joués par Saida El Hammi, Nourhène Bouziane, Djalila Benyahia, Fouzia Mensour, Dalila Meftahi et Houda Adjmel. De la grand mère mise à l'écart (nouveauté dans cette adaptation), aux quatre filles, aux visions différentes qui revendiquent, chacune à sa manière, le droit d'exister, ces courants d'idées sont soumis aux injonctions d'une mère autoritaire et tyrannique qui veut les confiner dans son propre diktat. ''La volonté de transmettre les exigences de la femme tunisienne à préserver son statut et à vivre dans une société favorable à son épanouissement est réaffirmée en toile de fond'', a indiqué Dalila Meftahi. A travers la mise en avant de sa féminité, la femme tunisienne qui, portée à la convention théâtrale, s'exprime par des costumes moulants de bonne coupe, tantôt rouges et parfois noirs et par un maquillage gras et lumineux. Dans un décor unique, les lumières vives, latérales et frontales et les effets spéciaux créés par le laser sur les quatre colonnes de dentelles constituant les lieux de vie des quatre filles, ont créé des atmosphères de tension, adéquates au contenu de la trame appuyée par une musique de complainte. "At'rain saf'fer" est le fruit d'une coopération entre le TNA et la Société théâtrale de Tunis "Masrah En'nass" dans le cadre des échanges culturels algéro-tunisiens. Né le 25 juin 1898 à Fuente Vasqueros, près de Grenade, Frederico Garcia Lorca, dramaturge espagnol, est également poète, peintre et pianiste-compositeur dédiant sa vie à la création artistique. Ses idées avant gardistes lui vaudront d'être fusillé par les rebelles anti-républicains le 19 août 1936 à Varna.
