L'an dernier deux associations, à savoir le Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN) et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), avaient exigé le retrait du Petit Robert au prétexte que le prestigieux dictionnaire ferait “ l'apologie” du temps des colonies. La définition du prestigieux dictionnaire fut un véritable écho de l'article 4, désormais abrogé, de la loi du 23 février 2005 jugée scélérate, pour avoir voulu l'imposer dans les programmes scolaires français. Dans sa version 2008, le dictionnaire français Le Petit Robert a modifié sa définition du colonialisme s'inspirant d'une phrase du poète et homme politique, et fondateur de la négritude, le martiniquais Aimé Cesaire. Ce dernier avait résumé le rôle de la colonisation à “ des sociétés vidées d'elles-mêmes, des cultures piétinées, d'institutions minées, de terres confisquées, de religions assassinées ”. Le dictionnaire français proposait depuis quarante ans les définitions suivantes: “ Colonisation : mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies ”, “ Coloniser : coloniser un pays pour le mettre en valeur, exploiter ses richesses”. Le Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN) qui a déclenché l'an dernier a cette même période une controverse autour de cette définition, s'est félicité, lundi 3 septembre, de l'ajout de cette citation d'Aimé Césaire. Le CRAN s'était alors vivement ému de découvrir, dans l'édition 2007 du Petit Robert, les extraits suivants des définitions - inchangées depuis 1967. Rejoint par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), qui avait dénoncé à son tour la “ glorification du colonialisme ” à laquelle se serait livré Le Petit Robert, le CRAN avait réclamé (en vain) le retrait du dictionnaire. Tout en dénonçant l' “inculture économique ” de ses détracteurs, le lexicologue Alain Rey, rédacteur en chef des publications des éditions Le Robert, avait rapidement envisagé d'ajouter, à l'article “ colonisation ”, la citation précitée d'Aimé Césaire, tirée de son Discours sur le colonialisme. La controverse s'étant ainsi éteinte et le président du CRAN Patrick Lozès évoque à présent “ une victoire pour la société française dans son ensemble.”. Les éditions Le Robert ont aussitôt répliqué à ce communiqué en soulignant, auprès de l'Agence France-Presse, que “ la définition de la colonisation n'a pas été modifiée dans l'édition 2008 ”, seule la citation qui l'accompagne étant “ nouvelle ”. Cet ajout, précise-t-on de même source, fait partie du millier de citations introduites dans le cadre de la refonte du dictionnaire. La citation d'Aimé Césaire “ colonisation chosification ” tirée de son Discours sur le colonialisme (1950), relevait qu'entre “ colonisateur et colonisé, il n'y a de place que pour la corvée, l'intimidation, la pression, la police, le vol, le viol, les cultures obligatoires, le mépris, la méfiance, la morgue, la suffisance, la muflerie, des élites décérébrées, des masses avilies ”. “Aucun contact humain, mais des rapports de domination et de soumission ”, a-t-il poursuivi pour poser “ l'équation : colonisation = chosification ”. Aimé Fernand David Césaire, né à Basse-Pointe (Martinique) en 1913) est un poète et homme politique, décédé en décembre de l'an dernier.
