Le 8e Festival national du théâtre professionnel s'est tenu du 24 mai au 2 juin, mettant en concurrence 7 pièces de théâtre ainsi que 2 spectacles algériens et 6 étrangers... Le 8e Festival national du théâtre professionnel s'est tenu du 24 mai au 2 juin, mettant en concurrence 7 pièces de théâtre ainsi que 2 spectacles algériens et 6 étrangers... Le 8e Festival national du théâtre professionnel (Fntp) a pris fin dimanche à Alger, au Théâtre national algérien (TNA), par une cérémonie de remise des prix à de jeunes talents émergents qui s'est déroulée dans l'allégresse et l'euphorie, clôturant ainsi dix jours de compétition. Le prix de la meilleure interprétation féminine a été attribué à Wahiba Baali, la révélation du festival, venue de Tamanrasset interpréter le rôle de "Nedjma" dans un spectacle produit par le TNA et conçu par Ahmed Benaïssa auquel le prix de la meilleure mise en scène a été décerné. Le théâtre d'Oum El-Bouaghi, de son côté, dirigé d'une main de maître par Lotfi Bensbaà, a été gratifié de deux distinctions : le prix du meilleur espoir masculin, attribué à Mohamed Tahar Zaoui pour son rôle dans Oumsiyafi Baris (Une soirée à Paris) et le prix de la meilleure scénographie décroché par Yahia Benamar pour le même spectacle rapporte l'APS. Par ailleurs, le prix de la meilleure interprétation masculine a été décerné à Bouhedjar Boutchiche de l'Association culturelle "Besma" de Aïn-Temouchent pour son rôle dans Ma tabakka min al wakt (Ce qui reste du temps), spectacle qui a également obtenu le prix du jury et qui est co-produit avec la coopérative de théâtre Kateb-Yacine de Sidi Bél-Abbès. D'autre part, le prix de la meilleure interprétation féminine est revenu aux comédiennes Lynda Sellam, Larini Lydia, Houari Raja, Bensoltan Manra et Hnifi Amel, dans les rôles d'El Djamilet du Théâtre régional d'Annaba. Le prix de la meilleure musique originale a été attribué à Abdelaziz Youcef du Théâtre régional de Béjaïa dans Casbah 1930, celui du meilleur spectacle au théâtre régional de Mascara pour Dhikra min al Alsas (Souvenir d'Alsace) alors que la distinction sanctionnant le meilleur texte a été attribuée à Hamoumi Ahmed du théâtre régional de Souk Ahras pour Yakmar wa y'ben. Le jury, présidé par Djamila Zeggaï, a rappelé les conditions de déroulement des délibérations, les qualifiant de "hautement favorables" avant de donner lecture à des recommandations appelant à la présélection locale des spectacles avant d'entrer en lice dans la compétition officielle du Fntp. Avant la cérémonie de remise des distinctions, l'Orchestre symphonique national (Osny), dirigé par le maestro Rachid Souli a animé un récital soutenu par la chorale dirigée par Aziz Hamelia. Le 8e Festival national du théâtre professionnel s'est tenu du 24 mai au 2 juin, mettant en concurrence 7 pièces de théâtre alors que deux spectacles algériens et 6 étrangers, représentant la Tunisie, la Syrie, le Mali, la France, l'Egypte et les USA ont été présentés en dehors de la compétition. En marge des spectacles, un colloque sur l'adaptation et la traduction s'est tenu du 25 au 27 mai à Alger, réunissant des critiques de théâtre, des écrivains et des académiciens algériens et des pays arabes qui ont tenté d'apporter des éclairages sur l'évolution de l'adaptation et la traduction dans les théâtres arabes. Un état des lieux sur l'écriture théâtrale dans le monde arabe a été établi avant de se pencher sur le phénomène de l'adaptation théâtrale s'appuyant sur des études pratiques qui ont permis de conclure par les mécanismes de l'écriture contemporaine afin de permettre au 4e art d'être à l'écoute des profondes mutations sociales dans le monde arabe et assumer pleinement son rôle. D'un autre côté, un colloque dédié à la mémoire du comédien dramaturge Mustapha Kateb a été tenu durant la journée du 28 mai évoquant le parcours du regretté ex-directeur du TNA à travers une série d'interventions d'académiciens et compagnons de route avec, à l'appui, une exposition de photographies et la projection d'un film-documentaire retraçant sa carrière. Un programme littéraire rassemblant des poètes, des nouvellistes et des romanciers a été programmé en marge du festival, permettant aux adeptes de la littérature d'apprécier des lectures dans l'univers de la parole et des mots. Le 8e Festival national du théâtre professionnel (Fntp) a pris fin dimanche à Alger, au Théâtre national algérien (TNA), par une cérémonie de remise des prix à de jeunes talents émergents qui s'est déroulée dans l'allégresse et l'euphorie, clôturant ainsi dix jours de compétition. Le prix de la meilleure interprétation féminine a été attribué à Wahiba Baali, la révélation du festival, venue de Tamanrasset interpréter le rôle de "Nedjma" dans un spectacle produit par le TNA et conçu par Ahmed Benaïssa auquel le prix de la meilleure mise en scène a été décerné. Le théâtre d'Oum El-Bouaghi, de son côté, dirigé d'une main de maître par Lotfi Bensbaà, a été gratifié de deux distinctions : le prix du meilleur espoir masculin, attribué à Mohamed Tahar Zaoui pour son rôle dans Oumsiyafi Baris (Une soirée à Paris) et le prix de la meilleure scénographie décroché par Yahia Benamar pour le même spectacle rapporte l'APS. Par ailleurs, le prix de la meilleure interprétation masculine a été décerné à Bouhedjar Boutchiche de l'Association culturelle "Besma" de Aïn-Temouchent pour son rôle dans Ma tabakka min al wakt (Ce qui reste du temps), spectacle qui a également obtenu le prix du jury et qui est co-produit avec la coopérative de théâtre Kateb-Yacine de Sidi Bél-Abbès. D'autre part, le prix de la meilleure interprétation féminine est revenu aux comédiennes Lynda Sellam, Larini Lydia, Houari Raja, Bensoltan Manra et Hnifi Amel, dans les rôles d'El Djamilet du Théâtre régional d'Annaba. Le prix de la meilleure musique originale a été attribué à Abdelaziz Youcef du Théâtre régional de Béjaïa dans Casbah 1930, celui du meilleur spectacle au théâtre régional de Mascara pour Dhikra min al Alsas (Souvenir d'Alsace) alors que la distinction sanctionnant le meilleur texte a été attribuée à Hamoumi Ahmed du théâtre régional de Souk Ahras pour Yakmar wa y'ben. Le jury, présidé par Djamila Zeggaï, a rappelé les conditions de déroulement des délibérations, les qualifiant de "hautement favorables" avant de donner lecture à des recommandations appelant à la présélection locale des spectacles avant d'entrer en lice dans la compétition officielle du Fntp. Avant la cérémonie de remise des distinctions, l'Orchestre symphonique national (Osny), dirigé par le maestro Rachid Souli a animé un récital soutenu par la chorale dirigée par Aziz Hamelia. Le 8e Festival national du théâtre professionnel s'est tenu du 24 mai au 2 juin, mettant en concurrence 7 pièces de théâtre alors que deux spectacles algériens et 6 étrangers, représentant la Tunisie, la Syrie, le Mali, la France, l'Egypte et les USA ont été présentés en dehors de la compétition. En marge des spectacles, un colloque sur l'adaptation et la traduction s'est tenu du 25 au 27 mai à Alger, réunissant des critiques de théâtre, des écrivains et des académiciens algériens et des pays arabes qui ont tenté d'apporter des éclairages sur l'évolution de l'adaptation et la traduction dans les théâtres arabes. Un état des lieux sur l'écriture théâtrale dans le monde arabe a été établi avant de se pencher sur le phénomène de l'adaptation théâtrale s'appuyant sur des études pratiques qui ont permis de conclure par les mécanismes de l'écriture contemporaine afin de permettre au 4e art d'être à l'écoute des profondes mutations sociales dans le monde arabe et assumer pleinement son rôle. D'un autre côté, un colloque dédié à la mémoire du comédien dramaturge Mustapha Kateb a été tenu durant la journée du 28 mai évoquant le parcours du regretté ex-directeur du TNA à travers une série d'interventions d'académiciens et compagnons de route avec, à l'appui, une exposition de photographies et la projection d'un film-documentaire retraçant sa carrière. Un programme littéraire rassemblant des poètes, des nouvellistes et des romanciers a été programmé en marge du festival, permettant aux adeptes de la littérature d'apprécier des lectures dans l'univers de la parole et des mots.
