«Les terroristes ont été arrêtés, le détournement est fini .» C'est en ces termes que Hayrettin Balcioglu, gouverneur adjoint d'Antalya a annoncé, en début d'après-midi d'hier, le dénouement de cet incident. Les deux terroristes, «un Turc et un Syrien», se sont, en fait, rendus après des négociations qui ont duré une demi-journée. Samedi matin, deux hommes qui se sont réclamés d'Al-Qaïda ont tenté de détourner un avion de ligne turc transportant 136 passagers et 6 membres d'équipage, pour «aller vers l'Iran ou la Syrie» mais leur tentative a tourné court, car la plupart des passagers et les pilotes avaient réussi à quitter l'appareil dans l'aéroport turc d'Antalya. Affirmant détenir une bombe et agir pour le compte d'Al Qaida, les deux pirates ont, samedi vers 8h, pris en otage l'appareil de la compagnie privée turque Atlas Jet qui s'était posé d'urgence à Antalya alors qu'il se rendait du nord de Chypre à Istanbul. Selon des témoignages de passagers, «les ravisseurs paraissent être âgés entre 25 et 30 ans» mais aucune indication n'a été donnée quant à leur nationalité. «Ils parlaient arabe, par moments en anglais. L'un d'entre eux parlait un peu le turc», a relevé une passagère, dont l'identité n'a pas été précisée. Les deux hommes, qui avaient affirmé détenir une bombe pour prendre le contrôle d'un avion de la compagnie privée turque Atlas Jet entre le nord de Chypre, sous contrôle turc, et Istanbul, négociaient en fin de matinée d'hier, avec les autorités turques, demandant des pilotes la possibilité de se diriger vers un pays du Proche-Orient, a rapporté la chaîne de télévision CNN-Turk. Profitant d'un moment d'inattention des deux ravisseurs qui se trouvaient à l'avant de l'appareil, la plupart des passagers ont réussi à prendre la fuite par la porte arrière de l'appareil. Les deux pilotes ont également réussi à sauter du cockpit, a indiqué un responsable de la compagnie, sur CNN-Turk. Selon lui, vers 8h GMT, il ne restait à bord que trois membres d'équipage et quatre passagers, tous des hommes, avec les pirates de l'air, mais ce nombre pourrait être légèrement plus important, selon d'autres sources. Selon un voyageur, «les pirates ne paraissaient pas menacer les passagers», précisant que ces derniers avaient affirmé : «Nous sommes musulmans. Vous êtes musulmans aussi. Nous ne vous ferons pas de mal». Un autre passager, encore à bord de l'avion, a expliqué par téléphone à CNN-Turk que les pirates voulaient «protester contre les Etats-Unis». Selon des responsables turcs sur place cités par l'agence Anatolia, «neuf passagers et deux membres d'équipage sont restés à bord avec les pirates de l'air », alors que les autorités ont refusé les propositions faites par les pirates, déclarant attendre leur reddition, a rapporté la chaîne CNN-Turk. La police a déjà identifié les deux hommes, a affirmé le P-DG de la compagnie, M. Doganer, sans plus de précisions. Ce n'est qu'en début d'après-midi que les deux pirates se sont rendus aux autorités turques. «Les terroristes ont été arrêtés, le détournement est fini .» C'est en ces termes que Hayrettin Balcioglu, gouverneur adjoint d'Antalya a annoncé, en début d'après-midi d'hier, le dénouement de cet incident. Les deux terroristes, «un Turc et un Syrien», se sont, en fait, rendus après des négociations qui ont duré une demi-journée. Samedi matin, deux hommes qui se sont réclamés d'Al-Qaïda ont tenté de détourner un avion de ligne turc transportant 136 passagers et 6 membres d'équipage, pour «aller vers l'Iran ou la Syrie» mais leur tentative a tourné court, car la plupart des passagers et les pilotes avaient réussi à quitter l'appareil dans l'aéroport turc d'Antalya. Affirmant détenir une bombe et agir pour le compte d'Al Qaida, les deux pirates ont, samedi vers 8h, pris en otage l'appareil de la compagnie privée turque Atlas Jet qui s'était posé d'urgence à Antalya alors qu'il se rendait du nord de Chypre à Istanbul. Selon des témoignages de passagers, «les ravisseurs paraissent être âgés entre 25 et 30 ans» mais aucune indication n'a été donnée quant à leur nationalité. «Ils parlaient arabe, par moments en anglais. L'un d'entre eux parlait un peu le turc», a relevé une passagère, dont l'identité n'a pas été précisée. Les deux hommes, qui avaient affirmé détenir une bombe pour prendre le contrôle d'un avion de la compagnie privée turque Atlas Jet entre le nord de Chypre, sous contrôle turc, et Istanbul, négociaient en fin de matinée d'hier, avec les autorités turques, demandant des pilotes la possibilité de se diriger vers un pays du Proche-Orient, a rapporté la chaîne de télévision CNN-Turk. Profitant d'un moment d'inattention des deux ravisseurs qui se trouvaient à l'avant de l'appareil, la plupart des passagers ont réussi à prendre la fuite par la porte arrière de l'appareil. Les deux pilotes ont également réussi à sauter du cockpit, a indiqué un responsable de la compagnie, sur CNN-Turk. Selon lui, vers 8h GMT, il ne restait à bord que trois membres d'équipage et quatre passagers, tous des hommes, avec les pirates de l'air, mais ce nombre pourrait être légèrement plus important, selon d'autres sources. Selon un voyageur, «les pirates ne paraissaient pas menacer les passagers», précisant que ces derniers avaient affirmé : «Nous sommes musulmans. Vous êtes musulmans aussi. Nous ne vous ferons pas de mal». Un autre passager, encore à bord de l'avion, a expliqué par téléphone à CNN-Turk que les pirates voulaient «protester contre les Etats-Unis». Selon des responsables turcs sur place cités par l'agence Anatolia, «neuf passagers et deux membres d'équipage sont restés à bord avec les pirates de l'air », alors que les autorités ont refusé les propositions faites par les pirates, déclarant attendre leur reddition, a rapporté la chaîne CNN-Turk. La police a déjà identifié les deux hommes, a affirmé le P-DG de la compagnie, M. Doganer, sans plus de précisions. Ce n'est qu'en début d'après-midi que les deux pirates se sont rendus aux autorités turques.
