Le président sud-africain Thabo Mbeki a demandé aux joueurs de l'équipe nationale de football de renoncer à leur surnom "Bafana Bafana" (les garçons en zoulou), estimant qu'il n'était pas approprié pour les hôtes du Mondial 2010. "Quel genre de nom est-ce ? Je ne pense pas que ce soit approprié pour une équipe nationale senior ou pour les hôtes de la Coupe du Monde 2010 de football", a-t-il déclaré lundi soir dans un entretien avec la radio Metro FM. "Nous devons revoir les noms des équipes comme Bafana Bafana, Banyana Banyana ou Amaglug-glug", a-t-il ajouté. Banyana Banyana ("les filles") est le nom de l'équipe féminine de football, tandis que les joueurs de moins de 23 ans ont été baptisés Amaglug-glug, ce qui évoque le bruit de l'essence quand on fait le plein, en référence au sponsor de l'équipe, le pétrolier Sasol. outes les équipes nationales étaient appelées "Springboks" sous le régime raciste d'apartheid qui s'est terminé en 1994. Depuis, la plupart des disciplines ont adopté de nouvelles appellations, comme les Proteas en cricket. Seule l'équipe nationale de rugby a gardé le nom de cette petite antilope, mais le Congrès national africain (ANC au pouvoir) a voté en début d'année une résolution pour changer le nom et l'emblème des Springboks. "Le public devrait participer quand nous chercherons de nouveaux noms pour nos équipes nationales", a continué le président Mbeki. "Je ne dis pas que nous devons appeler toutes nos équipes Springboks mais nous devons changer les noms, les emblèmes et les couleurs de nos équipes, de façon à ce qu'elles soient identifiées comme représentant l'Afrique du Sud", a-t-il ajouté. "Je soutiens le président à 100%", a réagi l'ancien entraîneur des Bafana Bafana, Jomo Sono. "Nous devons également changer les couleurs de l'équipe pour retenir quelque chose de proche ou de comparable aux Boks, qui soit une source de fierté nationale et représente le pays." "Tout le monde sait que le Springbok est un animal africain et le vert représente la couleur de nos prairies. Mais savent-ils ce que Bafana Bafana veut dire ?", a-t-il ajouté. En revanche, l'entraîneur des Banyana Banyana s'est montré plus sceptique. "Ce sera difficile de changer le nom et les couleurs de l'équipe, parce qu'ils sont synonymes de l'équipe. Les gens connaissent l'équipe sous ce nom", a déclaré Fran Hilton Smith. Le président sud-africain Thabo Mbeki a demandé aux joueurs de l'équipe nationale de football de renoncer à leur surnom "Bafana Bafana" (les garçons en zoulou), estimant qu'il n'était pas approprié pour les hôtes du Mondial 2010. "Quel genre de nom est-ce ? Je ne pense pas que ce soit approprié pour une équipe nationale senior ou pour les hôtes de la Coupe du Monde 2010 de football", a-t-il déclaré lundi soir dans un entretien avec la radio Metro FM. "Nous devons revoir les noms des équipes comme Bafana Bafana, Banyana Banyana ou Amaglug-glug", a-t-il ajouté. Banyana Banyana ("les filles") est le nom de l'équipe féminine de football, tandis que les joueurs de moins de 23 ans ont été baptisés Amaglug-glug, ce qui évoque le bruit de l'essence quand on fait le plein, en référence au sponsor de l'équipe, le pétrolier Sasol. outes les équipes nationales étaient appelées "Springboks" sous le régime raciste d'apartheid qui s'est terminé en 1994. Depuis, la plupart des disciplines ont adopté de nouvelles appellations, comme les Proteas en cricket. Seule l'équipe nationale de rugby a gardé le nom de cette petite antilope, mais le Congrès national africain (ANC au pouvoir) a voté en début d'année une résolution pour changer le nom et l'emblème des Springboks. "Le public devrait participer quand nous chercherons de nouveaux noms pour nos équipes nationales", a continué le président Mbeki. "Je ne dis pas que nous devons appeler toutes nos équipes Springboks mais nous devons changer les noms, les emblèmes et les couleurs de nos équipes, de façon à ce qu'elles soient identifiées comme représentant l'Afrique du Sud", a-t-il ajouté. "Je soutiens le président à 100%", a réagi l'ancien entraîneur des Bafana Bafana, Jomo Sono. "Nous devons également changer les couleurs de l'équipe pour retenir quelque chose de proche ou de comparable aux Boks, qui soit une source de fierté nationale et représente le pays." "Tout le monde sait que le Springbok est un animal africain et le vert représente la couleur de nos prairies. Mais savent-ils ce que Bafana Bafana veut dire ?", a-t-il ajouté. En revanche, l'entraîneur des Banyana Banyana s'est montré plus sceptique. "Ce sera difficile de changer le nom et les couleurs de l'équipe, parce qu'ils sont synonymes de l'équipe. Les gens connaissent l'équipe sous ce nom", a déclaré Fran Hilton Smith.
